1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:04,965 --> 00:01:08,035
L'uomo cattivo viveva
in un mondo senza notte.

4
00:01:11,772 --> 00:01:15,409
Secondo lui era...
un Dio.

5
00:01:17,778 --> 00:01:19,946
Ma era un Dio
fatto di altri uomini.

6
00:01:21,915 --> 00:01:23,751
Aveva uomini per bocca.

7
00:01:25,553 --> 00:01:27,655
Aveva uomini al posto suo.

8
00:01:29,623 --> 00:01:31,825
Aveva gli uomini per occhi.

9
00:01:34,562 --> 00:01:36,529
Aveva uomini per sangue.

10
00:01:41,502 --> 00:01:43,337
Acciaio per sempre.

11
00:01:45,173 --> 00:01:46,940
Acciaio per sempre.

12
00:02:38,158 --> 00:02:39,393
EHI.

13
00:02:41,962 --> 00:02:43,231
Scusa, sono in ritardo.

14
00:02:45,199 --> 00:02:46,667
Va bene.

15
00:02:47,701 --> 00:02:50,237
Va bene.
Ti mettiamo in macchina.

16
00:03:26,106 --> 00:03:27,875
Stai aspettando
su qualcuno, tesoro?

17
00:03:28,842 --> 00:03:30,778
OH. Mia madre.

18
00:03:34,682 --> 00:03:37,084
Vuoi entrare?
e chiamarla?

19
00:03:38,552 --> 00:03:40,553
No.

20
00:03:40,554 --> 00:03:43,156
Lei è... lei è semplicemente
un po' tardi a volte.

21
00:03:43,791 --> 00:03:45,191
Va bene.

22
00:04:19,460 --> 00:04:20,628
EHI!

23
00:04:22,129 --> 00:04:23,364
Stai bene?

24
00:04:26,900 --> 00:04:28,369
Puoi venire qui?

25
00:04:31,405 --> 00:04:32,806
Questo è tutto. Dai.

26
00:04:34,842 --> 00:04:37,077
Ho solo bisogno di parlarti
per un secondo.

27
00:04:49,557 --> 00:04:50,824
EHI.

28
00:04:56,163 --> 00:04:57,397
Dov'è mia mamma?

29
00:05:07,140 --> 00:05:08,308
Sorpresa.

30
00:05:19,853 --> 00:05:21,689
Ti è permesso essere qui?

31
00:05:22,990 --> 00:05:25,158
Sì, sono fuori. Sono uscito, quindi...

32
00:05:27,695 --> 00:05:29,763
Dai, dobbiamo andare. Andiamo.

33
00:05:30,398 --> 00:05:31,499
Sali in macchina.

34
00:05:32,232 --> 00:05:33,501
Ehi, Polly...

35
00:05:34,835 --> 00:05:36,335
Sali in macchina.

36
00:05:36,336 --> 00:05:37,871
Andiamo.

37
00:05:41,008 --> 00:05:42,875
Questo è tutto. Dai.
In macchina, in macchina.

38
00:05:42,876 --> 00:05:44,377
Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo.

39
00:05:44,378 --> 00:05:46,680
Andiamo, andiamo.
Questo è tutto, questo è tutto.

40
00:06:32,426 --> 00:06:33,627
E' rotto.

41
00:06:34,495 --> 00:06:37,330
Questo è il meglio che potevo
permettertelo adesso, quindi...

42
00:06:46,940 --> 00:06:48,609
Allora, hai fame?

43
00:06:49,443 --> 00:06:50,778
Eh?

44
00:06:54,081 --> 00:06:55,448
Beh, sto morendo di fame.

45
00:06:55,449 --> 00:06:56,883
Devo essere un Blake
o un McDonald's o...

46
00:06:56,884 --> 00:06:58,418
Hai fatto del male alla mamma?

47
00:07:00,153 --> 00:07:01,754
No.

48
00:07:01,755 --> 00:07:02,889
Ma è successo qualcosa.

49
00:07:02,890 --> 00:07:04,691
No.

50
00:07:04,692 --> 00:07:06,326
Va tutto bene.

51
00:07:10,063 --> 00:07:11,999
Lo sai, sei al sicuro.
io non sono...

52
00:07:15,268 --> 00:07:16,870
Non sono un...

53
00:07:17,838 --> 00:07:20,173
...un mostro.
Non ti farò del male.

54
00:07:23,544 --> 00:07:25,713
Cos'hai fatto con la mamma?

55
00:07:37,457 --> 00:07:38,558
EHI. Ehi, ehi.

56
00:07:38,559 --> 00:07:40,460
Polly.

57
00:07:41,962 --> 00:07:44,064
Non farlo, Polly.

58
00:07:45,365 --> 00:07:49,169
Te l'ho detto una volta.
Non ho fatto nulla.

59
00:07:51,171 --> 00:07:52,205
Va bene?

60
00:07:52,973 --> 00:07:54,041
Va bene?

61
00:08:30,744 --> 00:08:32,412
Dobbiamo andare.

62
00:08:51,531 --> 00:08:53,033
Quella è la mia valigia.

63
00:08:53,901 --> 00:08:55,568
Lo è?

64
00:08:55,569 --> 00:08:57,437
E quella è la giacca di Tom.

65
00:09:01,709 --> 00:09:03,744
L'hai rubato da casa mia.

66
00:09:10,183 --> 00:09:11,550
Dai.

67
00:09:11,551 --> 00:09:12,885
Dobbiamo camminare un po'.

68
00:09:12,886 --> 00:09:14,821
- Dove?
- Dai.

69
00:09:14,822 --> 00:09:17,824
Dobbiamo trovare un motel
e dormire un po'.

70
00:09:17,825 --> 00:09:19,993
I motel hanno parcheggi,
anche tu, lo sai.

71
00:09:21,629 --> 00:09:23,329
E non così grande come questo.

72
00:09:23,330 --> 00:09:27,667
Abbiamo dei motel,
aeroporto, interstatale.

73
00:09:27,668 --> 00:09:30,503
Chiunque mi cerchi
potrebbe cercare quell'auto.

74
00:09:40,147 --> 00:09:42,950
Solo una stanza
per due persone, per favore.

75
00:09:44,284 --> 00:09:45,451
Ragazzi
buona notte

76
00:09:45,452 --> 00:09:46,553
Uh-eh. Grazie.

77
00:09:50,090 --> 00:09:51,158
Ragazzo, sei pronto?

78
00:09:52,559 --> 00:09:54,126
Ho ancora fame.

79
00:09:54,127 --> 00:09:56,296
Gesù Cristo. Datemelo qui.

80
00:10:00,100 --> 00:10:02,102
- Posso avere...
- Ecco qua.

81
00:10:05,038 --> 00:10:06,473
Va bene, andiamo.

82
00:10:10,911 --> 00:10:12,578
- La nostra notizia principale stasera.
- Polly, andiamo.

83
00:10:12,579 --> 00:10:13,780
Una tranquilla periferia
il quartiere è in difficoltà...

84
00:10:13,781 --> 00:10:15,247
Grazie.

85
00:10:15,248 --> 00:10:16,750
...da uno scioccante
duplice omicidio.

86
00:10:17,985 --> 00:10:20,820
Ehm... sì.
No, lo so, lo so.

87
00:10:20,821 --> 00:10:22,454
Per favore, signora, per favore non...

88
00:10:22,455 --> 00:10:23,890
No, no, no, no, no, no!
Non riattaccare.

89
00:10:23,891 --> 00:10:25,192
Per favore, per favore!

90
00:10:33,867 --> 00:10:37,637
Carla, ehi! Ehi, sono io.

91
00:10:39,539 --> 00:10:41,741
Uh... sono Nathan. Nato.

92
00:10:41,742 --> 00:10:43,175
Cipolla.

93
00:10:43,176 --> 00:10:45,378
No. Sì, sì. Sono fuori.

94
00:10:46,379 --> 00:10:48,148
Giusto. Sì.

95
00:10:48,949 --> 00:10:50,817
Ascolta, io... no, no.
Aspetta, aspetta, aspetta.

96
00:10:50,818 --> 00:10:52,785
Ho solo bisogno di un secondo.
Ho solo bisogno di un secondo.

97
00:10:52,786 --> 00:10:54,253
Ehm... guarda.

98
00:10:54,254 --> 00:10:55,755
non mi sento bene,
ma io sono...

99
00:10:55,756 --> 00:10:57,256
Panna acida.

100
00:10:57,257 --> 00:10:59,258
...chiedere favori,
tipo, tutto quello che posso ottenere.

101
00:10:59,259 --> 00:11:01,361
Corri ancora con Scubby?

102
00:11:02,295 --> 00:11:03,662
Dai.

103
00:11:03,663 --> 00:11:05,331
-Barbecue.
- Ah, andiamo.

104
00:11:05,332 --> 00:11:07,433
Per favore, per favore, per favore, per favore.

105
00:11:07,434 --> 00:11:08,634
Non farmi implorare qui.

106
00:11:08,635 --> 00:11:10,703
Devo andare.

107
00:11:10,704 --> 00:11:12,204
No, ho capito. Sì, certo.

108
00:11:12,205 --> 00:11:13,573
Mm-hmm.

109
00:11:14,975 --> 00:11:17,044
Sì. Anche tu.

110
00:11:26,820 --> 00:11:29,990
È divertente come i tuoi amici
scomparire quando ne hai bisogno.

111
00:11:39,833 --> 00:11:40,868
Vuoi una patatina?

112
00:11:42,970 --> 00:11:44,837
Chiudi gli occhi.

113
00:11:44,838 --> 00:11:45,973
Mangialo.

114
00:11:47,775 --> 00:11:49,409
Indovina il sapore.
Chiudi gli occhi.

115
00:11:56,116 --> 00:11:57,250
Hmm.

116
00:12:00,187 --> 00:12:01,454
È un barbecue.

117
00:12:03,690 --> 00:12:04,724
Barbecue.

118
00:12:05,558 --> 00:12:07,094
Hai capito bene.

119
00:12:08,962 --> 00:12:10,596
Facciamolo velocemente,
farla finita.

120
00:12:10,597 --> 00:12:12,098
Devi fidarti di me. Dai.

121
00:12:12,099 --> 00:12:13,900
No, io non...
Non voglio che tu lo faccia.

122
00:12:13,901 --> 00:12:16,836
Senti, te lo prometto
andrà tutto bene.

123
00:12:16,837 --> 00:12:17,938
Orologio.

124
00:12:21,942 --> 00:12:24,443
Vedere? Aspetto.

125
00:12:24,444 --> 00:12:25,645
Andato.

126
00:12:28,081 --> 00:12:30,182
Voglio la frangia.

127
00:12:30,183 --> 00:12:31,884
Sì.

128
00:12:31,885 --> 00:12:33,119
Non troppo lungo.

129
00:12:33,120 --> 00:12:35,621
Assicurati
non è sopra gli occhi.

130
00:12:35,622 --> 00:12:36,856
Proprio lì.

131
00:12:36,857 --> 00:12:37,991
Va bene.

132
00:12:38,758 --> 00:12:40,660
L'hai già fatto prima?

133
00:12:41,628 --> 00:12:43,395
Sì, migliaia di volte.

134
00:12:43,396 --> 00:12:44,630
Fammi vedere?

135
00:12:44,631 --> 00:12:46,265
Quanto più breve
andrai?

136
00:12:46,266 --> 00:12:47,566
Non lo so.
Mi sento a modo mio.

137
00:12:47,567 --> 00:12:48,701
Fammi vedere.

138
00:12:52,973 --> 00:12:54,842
Ho un brutto aspetto, vero?

139
00:13:01,614 --> 00:13:02,883
Non mi hai mai scritto.

140
00:13:04,084 --> 00:13:06,153
Sai, avresti potuto.

141
00:13:09,322 --> 00:13:10,723
Ho provato.

142
00:13:11,691 --> 00:13:13,861
Non ti sto incolpando o niente.

143
00:13:23,703 --> 00:13:26,038
Sicuramente
non l'ho mai fatto prima.

144
00:13:28,808 --> 00:13:30,176
Rotto.

145
00:13:30,177 --> 00:13:31,344
Uno.

146
00:13:32,846 --> 00:13:34,413
Due.

147
00:13:34,414 --> 00:13:35,814
Tre.

148
00:13:51,098 --> 00:13:52,732
Tutto bene?

149
00:13:53,766 --> 00:13:55,801
Adoro questo!

150
00:13:55,802 --> 00:13:57,469
È un po' più corto
di quanto mi aspettassi,

151
00:13:57,470 --> 00:13:58,837
ma lo adoro.

152
00:13:58,838 --> 00:14:01,441
Questo è quello che stavo cercando.

153
00:14:07,881 --> 00:14:09,481
Metti la mano qui.

154
00:14:09,482 --> 00:14:12,151
Oscilli con tutto il corpo.

155
00:14:12,152 --> 00:14:13,986
Tutto il corpo.

156
00:14:13,987 --> 00:14:15,888
Non solo le tue braccia.
Lo senti?

157
00:14:15,889 --> 00:14:17,289
Sì.

158
00:14:17,290 --> 00:14:18,790
Il tuo tallone deve venire
fuori dal pavimento.

159
00:14:18,791 --> 00:14:21,360
E' lì che c'è il potere
viene da.

160
00:14:21,361 --> 00:14:24,396
Fuori dal pavimento, come il mio.
Vedi il mio?

161
00:14:24,397 --> 00:14:26,966
- Così?
- Questo è tutto.

162
00:14:26,967 --> 00:14:28,268
Tutto il corpo.

163
00:14:29,269 --> 00:14:30,570
Va bene.

164
00:14:32,005 --> 00:14:33,405
Mostramelo ancora.

165
00:14:33,406 --> 00:14:34,406
Ti colpirò?

166
00:14:34,407 --> 00:14:35,808
No. Va bene.

167
00:14:37,510 --> 00:14:38,578
Tutto il corpo.

168
00:14:40,180 --> 00:14:42,415
Ok, ora, la prima cosa
da ricordare.

169
00:14:43,416 --> 00:14:45,117
Devi colpirlo al ginocchio.

170
00:14:45,118 --> 00:14:46,518
Più forte che puoi.

171
00:14:46,519 --> 00:14:48,520
Fino in fondo
quel figlio di puttana. Va bene?

172
00:14:48,521 --> 00:14:51,357
Questo lo renderà
piegati un po' così.

173
00:14:51,358 --> 00:14:53,525
Poi lo hai colpito
sulla parte posteriore della testa.

174
00:14:53,526 --> 00:14:54,928
Non il davanti.

175
00:14:56,029 --> 00:14:58,030
Sai perché?

176
00:14:58,031 --> 00:14:59,299
Vieni qui.

177
00:15:00,267 --> 00:15:02,368
Dammi un colpo sul davanti
della testa.

178
00:15:02,369 --> 00:15:03,636
Come una porta. Vai avanti.

179
00:15:04,604 --> 00:15:06,005
- Più forte.
- Perché?

180
00:15:06,006 --> 00:15:08,207
Più forte. Vedere?

181
00:15:08,208 --> 00:15:10,342
La parte anteriore della testa è dura.
È come un casco.

182
00:15:10,343 --> 00:15:12,611
Devi colpirlo alla schiena.

183
00:15:12,612 --> 00:15:15,982
Fallo tu.
Colpiscilo più forte che puoi.

184
00:15:15,983 --> 00:15:18,050
E poi corri.

185
00:15:18,051 --> 00:15:19,651
Non sono molto forte.

186
00:15:19,652 --> 00:15:21,787
Ecco perché pratichiamo.

187
00:15:21,788 --> 00:15:23,823
Devi sentirti debole
per diventare forte.

188
00:15:25,658 --> 00:15:28,127
Tuo zio Nick lo diceva sempre.

189
00:15:28,128 --> 00:15:31,063
Se vuoi i tuoi muscoli
per diventare forte,

190
00:15:31,064 --> 00:15:33,133
devi spingerli
finché non saranno deboli.

191
00:15:34,401 --> 00:15:35,801
Così è la vita.

192
00:15:35,802 --> 00:15:39,038
Cammini in giro tutto il giorno
sentirsi forte,

193
00:15:39,039 --> 00:15:41,707
probabilmente no
diventando sempre più forte.

194
00:15:41,708 --> 00:15:44,143
Quindi ascolta,
non nasconderti sotto il letto

195
00:15:44,144 --> 00:15:46,612
o qualsiasi altra stupida merda

196
00:15:46,613 --> 00:15:48,547
perché la gente lo sa
guardare sotto i letti.

197
00:15:48,548 --> 00:15:51,450
L'hai appena colpito
più forte che puoi...

198
00:15:51,451 --> 00:15:52,719
poi corri.

199
00:15:53,953 --> 00:15:55,287
Capito.

200
00:15:55,288 --> 00:15:56,655
Soprattutto...

201
00:15:56,656 --> 00:15:58,190
Se ci sono tatuaggi blu.

202
00:15:58,191 --> 00:15:59,859
Fulmine blu.

203
00:16:01,328 --> 00:16:04,764
Se vedi un lampo blu,
ciò significa che hanno ferito le persone.

204
00:16:05,532 --> 00:16:08,567
È una cosa seria, Polly.

205
00:16:08,568 --> 00:16:10,802
Mentre ero dentro,
Ho fatto arrabbiare questi ragazzi,

206
00:16:10,803 --> 00:16:13,140
e sono persone cattive,
sono pericolosi.

207
00:16:14,707 --> 00:16:16,243
Polly.

208
00:16:16,943 --> 00:16:18,244
E se hanno ferito le persone,

209
00:16:18,245 --> 00:16:19,879
spaccando loro la testa
non è un peccato.

210
00:16:24,351 --> 00:16:26,418
Va bene, te lo mostrerò.
Aspetto.

211
00:16:26,419 --> 00:16:28,520
Immagina che abbiano preso il tuo orso.

212
00:16:28,521 --> 00:16:31,890
Immagina che abbiano preso il tuo orso
e gli hanno strappato il braccio.

213
00:16:31,891 --> 00:16:33,425
Sì?

214
00:16:33,426 --> 00:16:34,993
Mira al ginocchio.

215
00:16:34,994 --> 00:16:36,762
Metti tutto il tuo corpo...

216
00:16:36,763 --> 00:16:38,698
...nell'altalena.

217
00:16:40,933 --> 00:16:43,602
Fammi vedere. Arrabbiarsi.

218
00:16:43,603 --> 00:16:44,870
Tutto il corpo.

219
00:16:44,871 --> 00:16:46,772
- Non toccare il mio orsetto!
- Diglielo!

220
00:16:46,773 --> 00:16:50,376
Non toccare il mio orso!

221
00:16:50,377 --> 00:16:53,579
- Non toccare il mio orsetto!
- Ti ucciderò!

222
00:16:53,580 --> 00:16:55,347
Woo-hoo!

223
00:16:55,348 --> 00:16:58,585
Sei il mio migliore amico, Orville!
Qualunque cosa!

224
00:17:07,827 --> 00:17:09,395
Sì. Mi scusi.

225
00:17:09,396 --> 00:17:11,063
Qual è il tuo preferito?
gusto del gelato?

226
00:17:11,064 --> 00:17:12,731
Acqua della toilette.
Non è stato ancora inventato.

227
00:17:12,732 --> 00:17:14,366
La nostra notizia principale stasera.

228
00:17:14,367 --> 00:17:16,535
Un tranquillo quartiere di periferia
sta vacillando

229
00:17:16,536 --> 00:17:18,837
da uno scioccante duplice omicidio

230
00:17:18,838 --> 00:17:22,208
e il sospetto rapimento
di una bambina di nove anni.

231
00:17:22,209 --> 00:17:23,975
Tom e Avis Huff lo erano
scoperto deceduto

232
00:17:23,976 --> 00:17:25,911
nella loro residenza
in Hendricks Avenue

233
00:17:25,912 --> 00:17:27,546
stamattina presto.

234
00:17:27,547 --> 00:17:29,148
Il principale sospettato
e padre biologico,

235
00:17:29,149 --> 00:17:31,650
Nathan McClusky,
è stato solo rilasciato

236
00:17:31,651 --> 00:17:33,819
dal carcere stamattina
e ha conosciuto legami

237
00:17:33,820 --> 00:17:36,488
ad Aryan Steel,
una violenta banda di strada

238
00:17:36,489 --> 00:17:37,989
la cui fabbricazione
e distribuzione

239
00:17:37,990 --> 00:17:39,725
di metanfetamine

240
00:17:39,726 --> 00:17:41,727
ha portato ad alterchi
con le forze dell'ordine locali

241
00:17:41,728 --> 00:17:43,263
e bande rivali.

242
00:17:44,331 --> 00:17:46,665
Non conosciamo tutta la storia,

243
00:17:46,666 --> 00:17:49,568
ma consideriamo
Nathan McClusky sarà

244
00:17:49,569 --> 00:17:51,738
un individuo pericoloso.

245
00:17:53,440 --> 00:17:56,007
Questo è...
un'indagine attiva.

246
00:17:56,008 --> 00:17:58,110
Uh, siamo limitati
nelle informazioni

247
00:17:58,111 --> 00:18:00,846
che possiamo fornire
oggi. Va bene?

248
00:18:00,847 --> 00:18:02,614
Ma chiunque abbia informazioni

249
00:18:02,615 --> 00:18:04,450
sul luogo in cui si trova
di Nathan McClusky

250
00:18:04,451 --> 00:18:07,085
oppure può chiamare Polly Huff
il nostro numero verde.

251
00:18:07,086 --> 00:18:10,822
555-1974.

252
00:18:10,823 --> 00:18:12,524
In qualsiasi momento.

253
00:18:12,525 --> 00:18:14,026
Giorno o notte.

254
00:18:15,695 --> 00:18:17,596
Le autorità hanno rilasciato
un avviso ambra...

255
00:18:17,597 --> 00:18:19,398
- Mamma.
- ...per Polly Huff,

256
00:18:19,399 --> 00:18:21,900
sollecitando chiunque abbia informazioni
dove si trovasse

257
00:18:21,901 --> 00:18:23,535
farsi avanti immediatamente.

258
00:18:23,536 --> 00:18:25,304
Il pubblico è informato
stare all'erta

259
00:18:25,305 --> 00:18:27,973
per una ragazzina,
alto circa quattro piedi,

260
00:18:27,974 --> 00:18:29,908
con lunghi capelli castani
e occhi azzurri.

261
00:18:29,909 --> 00:18:31,943
La comunità resta tesa
come la ricerca

262
00:18:31,944 --> 00:18:33,612
per Polly Huff si intensifica...

263
00:18:33,613 --> 00:18:35,281
...e domande
intorno ai decessi

264
00:18:35,282 --> 00:18:36,716
dei suoi genitori persistono.

265
00:18:42,889 --> 00:18:43,889
EHI.

266
00:18:43,890 --> 00:18:45,557
Ehi, non c'è nessuno lì dentro.

267
00:18:45,558 --> 00:18:47,126
Nessuno lì dentro.

268
00:18:51,831 --> 00:18:53,499
Mi dispiace, amico.

269
00:18:53,500 --> 00:18:54,834
Tizio.

270
00:18:55,935 --> 00:18:58,238
EHI. Non c'è nessuno qui.

271
00:19:00,473 --> 00:19:03,108
Sto solo scherzando, zuccherino.

272
00:19:03,109 --> 00:19:05,277
Di che cosa hai bisogno? Ghiaccio?

273
00:19:05,278 --> 00:19:07,513
- Un telefono.
- Un telefono?

274
00:19:07,514 --> 00:19:09,849
- In che stanza sei?
- Non ricordo.

275
00:19:11,184 --> 00:19:12,419
Sei qui da solo?

276
00:19:13,986 --> 00:19:15,222
Va bene, allora.

277
00:19:19,859 --> 00:19:22,127
- Qual è il numero di telefono?
- Riesco a farlo.

278
00:19:22,128 --> 00:19:24,162
Mi scusi.

279
00:19:24,163 --> 00:19:26,298
Beh, scusami per il disturbo.

280
00:19:32,905 --> 00:19:34,907
Santa Fe
Dipartimento di Polizia.

281
00:19:36,209 --> 00:19:37,277
Ciao?

282
00:19:38,345 --> 00:19:39,845
Ciao?

283
00:19:39,846 --> 00:19:41,548
Ho visto la mia casa in TV.

284
00:19:43,250 --> 00:19:44,884
Puoi ripeterlo, per favore?

285
00:19:46,152 --> 00:19:49,256
Diceva di chiamare questo numero
perché mi stai cercando.

286
00:19:50,757 --> 00:19:52,392
Va bene. E come ti chiami?

287
00:19:53,926 --> 00:19:55,262
Polly.

288
00:19:57,664 --> 00:19:59,198
Polly Huff?

289
00:20:00,900 --> 00:20:03,168
Ok, Polly,
aspetta un attimo. Va bene?

290
00:20:03,169 --> 00:20:05,472
Abbiamo qualcuno
chi vuole parlare con te.

291
00:20:10,377 --> 00:20:12,579
EHI. CIAO.

292
00:20:13,546 --> 00:20:15,047
Ehi, questa è Polly?

293
00:20:15,948 --> 00:20:17,417
SÌ. Chi è questo?

294
00:20:18,351 --> 00:20:19,985
Polly, è un piacere conoscerti.

295
00:20:19,986 --> 00:20:22,521
Questo è
Parla il detective John Park.

296
00:20:22,522 --> 00:20:24,189
Dalle notizie?

297
00:20:24,190 --> 00:20:26,224
Yeah Yeah. Ehm...

298
00:20:26,225 --> 00:20:28,727
Speravo che lo facessi
ci vediamo lì.

299
00:20:28,728 --> 00:20:31,130
Polly, Nathan è con te?

300
00:20:33,633 --> 00:20:35,066
Non adesso.

301
00:20:35,067 --> 00:20:36,868
Sei ferita, Polly?

302
00:20:36,869 --> 00:20:37,936
No.

303
00:20:37,937 --> 00:20:40,006
Non mi farebbe del male.

304
00:20:40,740 --> 00:20:42,708
Ok, ascolta attentamente, Polly.

305
00:20:42,709 --> 00:20:44,843
È davvero importante
me lo dici esattamente

306
00:20:44,844 --> 00:20:46,345
dove ti trovi.

307
00:20:46,346 --> 00:20:48,281
Dobbiamo venire a prenderti
subito.

308
00:20:49,649 --> 00:20:51,317
Mi potete aiutare?

309
00:20:51,318 --> 00:20:53,285
La zona centro-nord
dello Stato,

310
00:20:53,286 --> 00:20:54,886
e forse la West I-40,

311
00:20:54,887 --> 00:20:56,855
potrebbe essere un po' scivoloso
e complicato.

312
00:20:56,856 --> 00:20:58,457
Anche domenica, ne inserisco alcuni

313
00:20:58,458 --> 00:20:59,958
piogge di neve per
le montagne del Nord.

314
00:20:59,959 --> 00:21:02,128
Penso
l'hanno uccisa.

315
00:21:05,264 --> 00:21:06,898
Lei e Tom.

316
00:21:06,899 --> 00:21:10,702
Chi... chi sono, Polly?

317
00:21:10,703 --> 00:21:12,605
Persone con tatuaggi blu.

318
00:21:13,740 --> 00:21:14,940
Polly.

319
00:21:14,941 --> 00:21:17,042
Gli faranno del male. Per favore.

320
00:21:17,043 --> 00:21:18,877
Io...

321
00:21:18,878 --> 00:21:20,912
Non voglio più essere qui.

322
00:21:20,913 --> 00:21:22,981
Polly.
Polly, non devi...

323
00:21:22,982 --> 00:21:24,884
Smettila di dire il mio nome!

324
00:21:25,918 --> 00:21:27,052
Va tutto bene.

325
00:21:27,053 --> 00:21:28,554
Ascoltare.

326
00:21:28,555 --> 00:21:30,121
Farò quello che posso,

327
00:21:30,122 --> 00:21:32,325
ma possiamo fare di più
se lavoriamo insieme.

328
00:21:33,259 --> 00:21:34,660
Potrei mandare qualcuno
proprio adesso, Polly.

329
00:21:34,661 --> 00:21:35,762
Come sarebbe?

330
00:21:37,196 --> 00:21:38,964
Polly, mi hai chiamato, ricordi?

331
00:21:38,965 --> 00:21:41,199
Vuoi il mio aiuto.

332
00:21:41,200 --> 00:21:42,668
Polly?

333
00:21:42,669 --> 00:21:44,302
Il Monte Vista Motel.

334
00:21:48,441 --> 00:21:49,741
Hotel Monte Vista!

335
00:21:49,742 --> 00:21:51,276
Cosa ho detto?

336
00:21:51,277 --> 00:21:52,644
Eh?

337
00:21:52,645 --> 00:21:53,812
Ho detto, non scappare
così, Polly,

338
00:21:53,813 --> 00:21:54,913
altrimenti mi fai arrabbiare!

339
00:21:57,316 --> 00:21:58,451
Polly!

340
00:22:00,353 --> 00:22:01,620
Che diavolo stai facendo?

341
00:22:01,621 --> 00:22:03,321
Dobbiamo andare
proprio adesso.

342
00:22:03,322 --> 00:22:04,457
Stai bene? Quello che è successo?

343
00:22:05,525 --> 00:22:06,858
Eh? Polly?

344
00:22:06,859 --> 00:22:08,694
Polly, parlami!

345
00:22:08,695 --> 00:22:10,829
Mamma.

346
00:22:10,830 --> 00:22:12,365
Mamma!

347
00:22:14,834 --> 00:22:16,669
Mamma!

348
00:22:17,537 --> 00:22:20,972
Mamma! La mamma se n'è andata!

349
00:22:20,973 --> 00:22:23,041
Mamma!

350
00:22:23,042 --> 00:22:24,944
Hai detto che andava tutto bene!

351
00:22:25,912 --> 00:22:26,978
Sì, lo so.

352
00:22:26,979 --> 00:22:30,315
Lo so. Io... ho mentito.

353
00:22:30,316 --> 00:22:31,750
Niente va bene.

354
00:22:31,751 --> 00:22:33,218
Dobbiamo andare!

355
00:22:33,219 --> 00:22:34,720
Cos'hai fatto?

356
00:22:34,721 --> 00:22:36,087
- Polly!
- Prendi la tua roba!

357
00:22:36,088 --> 00:22:37,689
- Dobbiamo andare!
- Cos'hai fatto?

358
00:22:37,690 --> 00:22:40,058
Per favore, non costringermi
dimmi perché! Per favore!

359
00:22:40,059 --> 00:22:41,793
Vai e basta, prendi le tue cose!

360
00:22:41,794 --> 00:22:42,861
Che cosa hai fatto?

361
00:22:51,370 --> 00:22:52,704
EHI.

362
00:22:52,705 --> 00:22:54,039
Ehi, no, no.
Fermati, fermati, fermati, fermati.

363
00:22:54,040 --> 00:22:55,507
In questo modo, in questo modo. Dai.

364
00:22:55,508 --> 00:22:57,409
Da questa parte.
In questo modo, in questo modo.

365
00:23:31,544 --> 00:23:33,412
Non ti ho dato scelta.

366
00:23:35,615 --> 00:23:37,183
E avrei dovuto.

367
00:23:43,255 --> 00:23:44,591
Ecco il punto.

368
00:23:45,492 --> 00:23:47,727
Conosci quell'uomo cattivo
te ne ho parlato?

369
00:23:48,461 --> 00:23:49,762
Al motel?

370
00:23:50,963 --> 00:23:53,666
Ha fatto del male a tua madre
a causa mia.

371
00:23:56,569 --> 00:23:57,937
Non ho potuto salvarla.

372
00:24:01,508 --> 00:24:02,642
Ho provato.

373
00:24:04,076 --> 00:24:05,344
Ma non sono riuscito a salvarla.

374
00:24:07,514 --> 00:24:09,782
E mi dispiace
dovevi scoprirlo così.

375
00:24:13,119 --> 00:24:14,620
Quegli uomini stanno venendo a prenderti

376
00:24:14,621 --> 00:24:17,023
e vogliono farlo
lo stesso per te.

377
00:24:17,990 --> 00:24:20,058
Se vuoi tornare indietro
in quel motel proprio adesso

378
00:24:20,059 --> 00:24:23,462
e trovare quel poliziotto che hai chiamato,
Non ti fermerò.

379
00:24:24,697 --> 00:24:26,298
Non è compito mio farlo.

380
00:24:27,366 --> 00:24:29,502
Non è una mia scelta.
Lo vedo adesso.

381
00:24:31,971 --> 00:24:33,239
È una tua scelta.

382
00:24:39,812 --> 00:24:41,681
Vorrei che fosse migliore.

383
00:24:45,317 --> 00:24:49,021
Capisco che tu non... mi conosca.

384
00:24:51,023 --> 00:24:52,258
Non proprio.

385
00:24:54,126 --> 00:24:56,127
Ma lo prometto...

386
00:24:56,128 --> 00:24:58,230
Non ti mentirò mai più.

387
00:24:59,732 --> 00:25:02,200
Prometto. Mi senti?

388
00:25:02,201 --> 00:25:03,836
Mai.

389
00:25:05,137 --> 00:25:06,739
La mamma se n'è andata davvero?

390
00:25:14,581 --> 00:25:16,783
La sua forza è in te adesso.

391
00:25:19,418 --> 00:25:20,920
Puoi essere forte?

392
00:25:22,354 --> 00:25:23,690
Come la mamma?

393
00:25:25,491 --> 00:25:27,025
Bisogna sentirsi deboli per diventare forti.

394
00:25:27,026 --> 00:25:28,727
Sì.

395
00:25:28,728 --> 00:25:30,663
Sì, questo è tutto.

396
00:25:33,766 --> 00:25:35,134
Alzarsi. In piedi.

397
00:25:37,003 --> 00:25:38,204
In piedi.

398
00:25:41,040 --> 00:25:44,175
Sì. Ecco, mostramelo
come oscilli.

399
00:25:44,176 --> 00:25:45,812
Proprio qui. Dai.

400
00:25:46,879 --> 00:25:49,247
Va bene. Proprio qui.

401
00:25:49,248 --> 00:25:51,249
Mostrami il tuo swing migliore.

402
00:25:51,250 --> 00:25:52,718
Su tre.

403
00:25:52,719 --> 00:25:54,252
Uno.

404
00:25:54,253 --> 00:25:55,754
Due.

405
00:25:55,755 --> 00:25:56,822
Tre.

406
00:26:19,946 --> 00:26:21,280
In arrivo.

407
00:26:27,987 --> 00:26:29,155
Carlotta.

408
00:26:30,122 --> 00:26:32,424
- Avevi detto che mi avrebbe aiutato.
- Lo farà.

409
00:26:33,425 --> 00:26:35,627
Ehi, smettila.

410
00:26:35,628 --> 00:26:37,395
Andiamo, Charlotte. Apri adesso.

411
00:26:37,396 --> 00:26:39,564
No, non faccio cazzate con quella merda
più, Nathan, ok?

412
00:26:39,565 --> 00:26:40,766
Sono andato avanti.

413
00:26:40,767 --> 00:26:42,868
Sto solo cercando di fare lo stesso.

414
00:26:42,869 --> 00:26:44,135
Bene, buon per te,

415
00:26:44,136 --> 00:26:46,571
ma non lo faccio
ti devo qualcosa, cazzo.

416
00:26:46,572 --> 00:26:48,474
Sei in debito con Nick.

417
00:26:51,010 --> 00:26:52,543
Fottuto stronzo.

418
00:26:52,544 --> 00:26:54,380
Sulla mia fottuta porta...

419
00:27:09,862 --> 00:27:11,698
Andiamo, andiamo, Polly.

420
00:27:15,501 --> 00:27:16,902
Non lo sono
portandola via, Nathan.

421
00:27:16,903 --> 00:27:18,603
Non te lo sto chiedendo.

422
00:27:18,604 --> 00:27:20,005
Allora che cazzo
stai facendo qui?

423
00:27:20,006 --> 00:27:21,006
- Non lo so.
- Eh?

424
00:27:21,007 --> 00:27:22,107
Dove andrai?

425
00:27:22,108 --> 00:27:23,742
Non lo so. Messico.

426
00:27:23,743 --> 00:27:26,177
Ma ho davvero bisogno di un amico
proprio adesso, Charlotte.

427
00:27:26,178 --> 00:27:28,747
No, Nathan.
Non siamo più amici.

428
00:27:28,748 --> 00:27:29,882
Guardala.

429
00:27:30,817 --> 00:27:32,450
Guardala!

430
00:27:32,451 --> 00:27:33,518
Ha dieci anni.

431
00:27:33,519 --> 00:27:35,520
Sì, lo so, cazzo. Va bene?

432
00:27:35,521 --> 00:27:36,822
Tutti ti stanno cercando.

433
00:27:36,823 --> 00:27:38,857
E' davvero dannatamente brutto.
Che cosa hai fatto?

434
00:27:38,858 --> 00:27:40,358
Non importa.

435
00:27:40,359 --> 00:27:42,527
Stavo uscendo. Volevo uscire.

436
00:27:42,528 --> 00:27:43,962
Mi sono guadagnato la libertà.

437
00:27:43,963 --> 00:27:45,496
Uccidendo il suo OG.

438
00:27:45,497 --> 00:27:46,998
Hanno messo il via libera
su di te, Nate,

439
00:27:46,999 --> 00:27:48,466
ed è venuto dall'alto.

440
00:27:48,467 --> 00:27:49,868
Stanno venendo a prenderla

441
00:27:49,869 --> 00:27:51,937
quindi lo spero davvero
ne è valsa la pena la tua libertà.

442
00:27:51,938 --> 00:27:53,338
Senti, mi dispiace davvero, davvero

443
00:27:53,339 --> 00:27:55,440
che Nick ci ha catturati tutti
fino in questo.

444
00:27:55,441 --> 00:27:57,876
Dipende da lui.
Non dipende da me.

445
00:27:57,877 --> 00:27:58,977
Non mi farò coinvolgere di nuovo.

446
00:27:58,978 --> 00:28:00,645
- Lo sei già.
- No.

447
00:28:00,646 --> 00:28:02,347
Mi dispiace dovertelo dire,
sei già coinvolto.

448
00:28:02,348 --> 00:28:04,315
Siamo ancora qui e Nick no.

449
00:28:04,316 --> 00:28:05,683
Se n'è andato.

450
00:28:05,684 --> 00:28:07,452
Gli sei debitore. Ti ha protetto.

451
00:28:07,453 --> 00:28:08,987
Io no
devo un cazzo a nessuno,

452
00:28:08,988 --> 00:28:11,189
soprattutto non Nick, ok?

453
00:28:11,190 --> 00:28:13,425
Sei in questo fottuto pasticcio
a causa sua.

454
00:28:18,064 --> 00:28:19,698
Aspetto.

455
00:28:22,001 --> 00:28:24,570
Tutto quello che ho sono i soldi del cancello.

456
00:28:25,237 --> 00:28:27,305
Ho bisogno di soldi per correre.

457
00:28:27,306 --> 00:28:29,007
E me ne sarò andato.

458
00:28:29,008 --> 00:28:30,575
Va bene.
Di quanto stai parlando?

459
00:28:30,576 --> 00:28:33,979
Non lo so, tipo...
duemila, forse?

460
00:28:33,980 --> 00:28:36,048
Lo sai
che non ce l'ho.

461
00:28:37,016 --> 00:28:38,650
Bene, puoi prenderlo?

462
00:28:46,392 --> 00:28:47,994
Non lo so, ok?

463
00:28:49,428 --> 00:28:51,497
Forse se faccio qualche chiamata
o qualcosa del genere.

464
00:28:53,532 --> 00:28:55,401
Puoi restare per una notte.

465
00:28:56,368 --> 00:28:58,103
Una notte.

466
00:28:58,104 --> 00:28:59,839
E lo dico davvero
questa volta.

467
00:29:00,907 --> 00:29:02,008
EHI.

468
00:29:03,042 --> 00:29:05,643
Charlotte dice che possiamo dormire qui
mentre lei ottiene ciò di cui abbiamo bisogno.

469
00:29:05,644 --> 00:29:07,846
Dovresti ringraziarla.

470
00:29:07,847 --> 00:29:09,515
Vado a mollare la nostra macchina.

471
00:29:20,426 --> 00:29:23,194
Non ce l'ho
troppi cuscini, ma...

472
00:29:23,195 --> 00:29:24,729
Ho preso degli asciugamani.

473
00:29:24,730 --> 00:29:26,665
Vuoi arrotolarli?

474
00:29:30,769 --> 00:29:32,004
A cosa stai lavorando?

475
00:29:33,139 --> 00:29:34,941
Compiti a casa.

476
00:29:36,308 --> 00:29:37,810
L'animale domestico dell'insegnante, eh?

477
00:29:40,246 --> 00:29:42,882
Lo ero anch'io, che tu ci creda o no.

478
00:29:47,753 --> 00:29:49,455
Come conosci mio padre?

479
00:29:54,360 --> 00:29:55,895
Questa è una storia.

480
00:29:57,763 --> 00:29:59,365
Forse non uno per bambini.

481
00:30:02,801 --> 00:30:04,836
In un certo senso conoscevo meglio suo fratello.

482
00:30:04,837 --> 00:30:06,205
Complessivamente.

483
00:30:08,340 --> 00:30:09,640
Zio Nick?

484
00:30:09,641 --> 00:30:11,643
Mm-hmm. Sì, è lui.

485
00:30:20,887 --> 00:30:22,554
E' morto anche lui?

486
00:30:25,291 --> 00:30:26,558
Come mia madre.

487
00:30:30,129 --> 00:30:31,697
Tesoro...

488
00:30:34,233 --> 00:30:35,667
Cosa?

489
00:30:37,036 --> 00:30:38,204
OH.

490
00:30:40,706 --> 00:30:43,109
Niente, sto solo...
Mi dispiace per tutto questo.

491
00:30:46,245 --> 00:30:48,447
Scommetto che l'amavi
un sacco, eh?

492
00:30:51,350 --> 00:30:53,051
Anche tuo padre lo ha fatto.

493
00:30:53,052 --> 00:30:55,720
Non chiedermi come lo so.

494
00:30:55,721 --> 00:30:57,256
Lo so e basta.

495
00:31:04,563 --> 00:31:06,664
Mio padre non ti amava?
di più, però?

496
00:31:11,703 --> 00:31:13,305
Non lo so.

497
00:31:23,682 --> 00:31:25,417
Fa male perdere le persone.

498
00:31:29,855 --> 00:31:31,422
Cosa puoi fare però, giusto?

499
00:31:31,423 --> 00:31:33,993
Devi solo abbracciarti più forte
a quelli che hai.

500
00:31:44,903 --> 00:31:47,338
Ehi, non stare lì
sulla soglia in quel modo, idiota.

501
00:31:47,339 --> 00:31:49,141
Lascerai entrare le tarme.

502
00:32:01,553 --> 00:32:03,655
Puoi scendere?
del suo letto, per favore?

503
00:32:05,457 --> 00:32:06,791
Mi scusi.

504
00:32:06,792 --> 00:32:08,460
Sei scusato.

505
00:32:25,744 --> 00:32:26,979
Ehi, Jimmy.

506
00:32:28,014 --> 00:32:30,316
- Hai finito di mangiare?
- No. Perché?

507
00:32:32,618 --> 00:32:35,086
Oh... cazzo, amico.

508
00:32:35,087 --> 00:32:36,988
Che cazzo?

509
00:32:36,989 --> 00:32:38,956
Quello è Chuck Hollington.

510
00:32:38,957 --> 00:32:41,592
L'acciaio è in cima alla lista
all'interno.

511
00:32:41,593 --> 00:32:43,328
E qui ho pensato
stavamo cercando

512
00:32:43,329 --> 00:32:46,297
per il nostro ex marito,
Nathan McClusky.

513
00:32:46,298 --> 00:32:47,765
Chi pensi?
ha portato Chuck qui

514
00:32:47,766 --> 00:32:49,301
in un irrigatore per prato?

515
00:32:51,637 --> 00:32:53,804
Hai delle prove? Testimoni?

516
00:32:53,805 --> 00:32:56,107
Fanculo, no. Ho una sensazione.

517
00:32:56,108 --> 00:32:58,776
Questa merda è successa due settimane
prima che McClusky fosse rilasciato.

518
00:32:58,777 --> 00:33:00,511
La guardia dice che era in fuga
con i Blue Bolts.

519
00:33:00,512 --> 00:33:02,013
Questo potrebbe essere il motivo
lo vogliono morto.

520
00:33:02,014 --> 00:33:03,382
È una luce verde.

521
00:33:04,350 --> 00:33:05,916
COSÌ?

522
00:33:05,917 --> 00:33:07,485
Quindi...

523
00:33:07,486 --> 00:33:08,986
Acciaio ariano.

524
00:33:08,987 --> 00:33:10,355
I bastardi di Odino.

525
00:33:10,356 --> 00:33:11,956
La metà, dannazione
nazione di Peckerwood.

526
00:33:11,957 --> 00:33:13,958
Lo sai
chi li tiene a filo.

527
00:33:13,959 --> 00:33:15,994
Sai chi chiama
la luce verde.

528
00:33:16,962 --> 00:33:19,597
E lo lascio
diavolo da solo, John.

529
00:33:19,598 --> 00:33:22,433
Troviamo McClusky.
Questo è il lavoro.

530
00:33:22,434 --> 00:33:24,403
E lo faremo,
ma una volta fatto...

531
00:33:26,405 --> 00:33:28,074
Forse potremmo usarlo.

532
00:33:29,041 --> 00:33:31,442
Se è davvero inacidito
con i... i ragazzi bianchi.

533
00:33:31,443 --> 00:33:33,511
Usarlo per cosa, John?

534
00:33:33,512 --> 00:33:34,680
Testimonianza?

535
00:33:36,715 --> 00:33:37,916
Forse.

536
00:33:43,155 --> 00:33:45,656
Si tratta di un duplice omicidio.
Questo è un rapimento.

537
00:33:45,657 --> 00:33:47,958
Questo non lo è
parte della tua crociata.

538
00:33:47,959 --> 00:33:49,528
La mia crociata?

539
00:33:50,696 --> 00:33:51,996
Il più grande laboratorio di metanfetamine

540
00:33:51,997 --> 00:33:54,299
nel sud-ovest,
nel nostro cortile.

541
00:33:54,300 --> 00:33:56,635
Slabtown è molto più in alto
il nostro grado di retribuzione.

542
00:33:58,437 --> 00:34:00,205
Ecco perché lo fai,
Jimmy, la paga?

543
00:34:00,206 --> 00:34:01,972
Beh, non possiamo farlo tutti
datti una mossa, John.

544
00:34:01,973 --> 00:34:03,242
Vaffanculo.

545
00:34:04,243 --> 00:34:05,577
Amico, vaffanculo.

546
00:34:06,745 --> 00:34:08,713
Ho una famiglia.

547
00:34:08,714 --> 00:34:12,218
Hai paura di lui.
Il Dio di Slabtown.

548
00:34:15,587 --> 00:34:17,423
Oh, hai dannatamente ragione, lo ho.

549
00:34:19,591 --> 00:34:21,826
Tutti dovrebbero esserlo.

550
00:34:21,827 --> 00:34:23,861
È intoccabile. Lo sai.

551
00:34:23,862 --> 00:34:25,497
Nessuno è intoccabile.

552
00:34:26,732 --> 00:34:29,534
Tutto ciò che serviva era un cavallo
per abbattere Troia.

553
00:34:29,535 --> 00:34:31,236
Gli imperi cadono continuamente.

554
00:34:31,237 --> 00:34:34,372
Ma cosa succede quando lo fanno?
Qual è la conseguenza, John?

555
00:34:34,373 --> 00:34:36,675
Ti amo. Ti amo.

556
00:34:37,643 --> 00:34:39,410
Ma non sono...

557
00:34:39,411 --> 00:34:41,847
Non sto cercando di raccogliere
tutti i turbini insieme.

558
00:34:43,249 --> 00:34:44,816
Lascialo perdere.

559
00:34:46,652 --> 00:34:48,820
Chi è lo sceriffo della contea
fuori al McKinley?

560
00:34:50,222 --> 00:34:52,157
Lo sceriffo Houser.

561
00:34:52,158 --> 00:34:53,592
Forse avrà qualche pista.

562
00:34:54,560 --> 00:34:56,262
Beh, non contarci.

563
00:34:57,229 --> 00:34:59,697
E' tutta terra di riserva
laggiù.

564
00:34:59,698 --> 00:35:01,300
Non può guardare un cazzo.

565
00:35:03,135 --> 00:35:06,372
Beh, se si sta preparando una tempesta,
dovremmo almeno farglielo sapere.

566
00:35:17,349 --> 00:35:18,983
Dove arrivi?
i tuoi vestiti da?

567
00:35:18,984 --> 00:35:20,918
- I miei vestiti?
- Mm-hmm.

568
00:35:20,919 --> 00:35:23,721
non lo so
un po' ovunque.

569
00:35:23,722 --> 00:35:25,656
Ehi, adoro i tuoi capelli.

570
00:35:25,657 --> 00:35:26,925
Mio padre lo ha fatto.

571
00:35:30,429 --> 00:35:32,062
Ha mancato un punto laggiù.

572
00:35:33,432 --> 00:35:34,999
Questo è davvero lungo.
Guardalo!

573
00:35:36,902 --> 00:35:38,937
Sembri erba medica.

574
00:35:43,975 --> 00:35:46,545
Cosa stai facendo?
Ti sporcherai troppo le mani.

575
00:35:55,854 --> 00:35:56,955
Va bene.

576
00:35:58,657 --> 00:35:59,925
Impilateli.

577
00:36:01,360 --> 00:36:02,993
Altrimenti non lo faremo
poter mangiare.

578
00:36:02,994 --> 00:36:05,431
Oh merda.
Sembra semplicemente fantastico.

579
00:36:06,064 --> 00:36:07,798
- EHI.
- EHI.

580
00:36:07,799 --> 00:36:09,534
Questo è il mio amico Felix, Polly.

581
00:36:09,535 --> 00:36:11,436
Ehi, Polly. Ehi, Char.

582
00:36:11,437 --> 00:36:13,271
- CIAO.
- È bello vederti.

583
00:36:13,272 --> 00:36:15,105
devo chiedere,
cosa state facendo voi due signore?

584
00:36:15,106 --> 00:36:18,509
fare un barbecue
alle 9:30 del mattino, eh?

585
00:36:18,510 --> 00:36:21,413
- La stufa è rotta.
- La stufa è rotta?

586
00:36:22,381 --> 00:36:24,782
Conosci il modo migliore
riparare una stufa rotta?

587
00:36:24,783 --> 00:36:26,752
Pagare la bolletta del gas.

588
00:36:27,553 --> 00:36:29,153
Vedi, Char?

589
00:36:29,154 --> 00:36:31,557
Queste sono le cose che accadono
quando non sono in giro.

590
00:36:32,658 --> 00:36:34,493
Ehi, Polly.

591
00:36:35,227 --> 00:36:36,861
Dai.

592
00:36:36,862 --> 00:36:38,496
E' una bella stretta di mano.

593
00:36:40,366 --> 00:36:42,568
Davvero buono. Giusto?

594
00:36:43,569 --> 00:36:45,804
Quindi, ehm...

595
00:36:46,605 --> 00:36:49,039
Che ne dici?
facciamo una piccola colazione

596
00:36:49,040 --> 00:36:51,075
nelle nostre pance. Sì?

597
00:36:52,678 --> 00:36:54,613
E' dentro.

598
00:37:07,559 --> 00:37:09,594
Torno subito.

599
00:37:09,595 --> 00:37:10,762
Polly.

600
00:37:12,464 --> 00:37:14,366
Torno subito.

601
00:37:20,606 --> 00:37:21,773
Felice?

602
00:37:27,546 --> 00:37:28,946
Perché tu, ehm...

603
00:37:28,947 --> 00:37:30,715
perché ti nascondi da me?

604
00:37:33,385 --> 00:37:35,219
Polly.

605
00:37:35,220 --> 00:37:36,921
Ci stavamo divertendo così tanto.

606
00:37:38,524 --> 00:37:39,957
Carlotta.

607
00:37:39,958 --> 00:37:42,059
Polly, andiamo.

608
00:37:42,060 --> 00:37:43,561
Possiamo giocare a nascondino più tardi.

609
00:37:45,263 --> 00:37:47,031
Charlotte, te lo sto dando
fino a contare fino a tre, cazzo.

610
00:37:47,032 --> 00:37:48,399
No. Andiamo.

611
00:37:48,400 --> 00:37:49,767
Datemelo e basta
un fottuto secondo, ok?

612
00:37:49,768 --> 00:37:51,569
Polly, andiamo!

613
00:37:51,570 --> 00:37:53,037
No, no. Felice!

614
00:37:53,038 --> 00:37:54,138
EHI!

615
00:37:54,139 --> 00:37:56,542
Papà! Papà!

616
00:37:57,776 --> 00:37:59,477
Papà!

617
00:37:59,478 --> 00:38:01,979
Tatuaggi blu! Tatuaggi blu!

618
00:38:20,265 --> 00:38:21,533
Polly, esci!

619
00:38:23,769 --> 00:38:24,902
Polly, esci!

620
00:38:24,903 --> 00:38:26,337
Polly!

621
00:38:30,476 --> 00:38:32,043
Felice!

622
00:38:46,825 --> 00:38:49,126
Che cazzo,
Nate?! Che cazzo?!

623
00:38:49,127 --> 00:38:50,961
Che cazzo, Charlotte?!
Fottiti!

624
00:38:50,962 --> 00:38:52,329
Cosa ci fa qui, eh?!

625
00:38:52,330 --> 00:38:53,464
Che cazzo
pensi che lo stia facendo?!

626
00:38:53,465 --> 00:38:54,565
Sta portando quei maledetti soldi

627
00:38:54,566 --> 00:38:55,967
- hai chiesto!
- Stronzate.

628
00:38:56,702 --> 00:38:58,035
Stronzate!

629
00:38:58,036 --> 00:38:59,570
Cosa stai irrompendo qui?
per, allora, eh?!

630
00:38:59,571 --> 00:39:01,439
Inseguendo mio figlio?!

631
00:39:01,440 --> 00:39:03,207
- Eh?!
- Ha chiamato, ok?

632
00:39:03,208 --> 00:39:04,842
Che cazzo
dovevo fare?!

633
00:39:04,843 --> 00:39:06,377
Tutti ti cercano!

634
00:39:06,378 --> 00:39:07,978
Ha detto che ci sarebbero stati problemi
se non l'avessi fatto!

635
00:39:07,979 --> 00:39:09,947
Non posso scegliere da che parte stare!

636
00:39:09,948 --> 00:39:11,182
L'hai appena fatto.

637
00:39:12,217 --> 00:39:13,784
Ehi, ehi. Polly.

638
00:39:13,785 --> 00:39:15,553
Resta qui, ok?
Andrà tutto bene.

639
00:39:15,554 --> 00:39:16,687
Alzarsi!

640
00:39:22,628 --> 00:39:24,529
Annullalo.
Chiama il semaforo verde.

641
00:39:24,530 --> 00:39:26,497
Non posso farlo, amico.

642
00:39:26,498 --> 00:39:28,699
Sì, ma sai chi può,
e tu gli parlerai.

643
00:39:28,700 --> 00:39:30,469
Oh, cazzo, lo sono.

644
00:39:33,038 --> 00:39:34,505
Bene.

645
00:39:34,506 --> 00:39:38,509
Se hai troppa paura
per dirglielo, lo farò.

646
00:39:38,510 --> 00:39:40,077
Mio fratello era uno dei suoi ragazzi.

647
00:39:40,078 --> 00:39:43,414
Era un soldato di fanteria, amico,
e ora è morto.

648
00:39:43,415 --> 00:39:45,315
E tu non sei nemmeno Steel.

649
00:39:45,316 --> 00:39:47,585
Occhio per occhio, Nate.

650
00:39:47,586 --> 00:39:49,720
Sai cosa significa il semaforo verde.

651
00:39:49,721 --> 00:39:51,689
Hai scelto una rissa
non potrai mai vincere.

652
00:39:51,690 --> 00:39:54,426
Hai avuto la tua occasione
e tu hai detto "fanculo".

653
00:39:55,861 --> 00:39:57,327
Guardami! Guardami!

654
00:39:57,328 --> 00:39:59,530
Non si tratta di me e te.

655
00:39:59,531 --> 00:40:02,433
Ha dato il via libera a un ragazzino.

656
00:40:02,434 --> 00:40:04,334
Ti va bene?

657
00:40:04,335 --> 00:40:05,937
Sai come lo chiamano.

658
00:40:08,440 --> 00:40:09,607
Dillo.

659
00:40:09,608 --> 00:40:11,008
No.

660
00:40:11,009 --> 00:40:12,209
Lo sai.

661
00:40:12,210 --> 00:40:14,045
Dillo.

662
00:40:14,746 --> 00:40:16,113
Il Dio di Slabtown.

663
00:40:16,114 --> 00:40:17,381
Giusto.

664
00:40:17,382 --> 00:40:18,584
Sì, beh...

665
00:40:19,618 --> 00:40:22,186
Peccato che Slabtown non sia reale.

666
00:40:22,187 --> 00:40:24,188
Oh, è reale.

667
00:40:24,189 --> 00:40:25,456
Oh, l'ho visto. È reale.

668
00:40:25,457 --> 00:40:27,558
I miei due fottuti occhi,
L'ho visto.

669
00:40:27,559 --> 00:40:28,726
Cosa vedi?

670
00:40:28,727 --> 00:40:30,562
Il nome non è uno scherzo.

671
00:40:31,930 --> 00:40:35,065
Solo che non è un Dio.
E' un fottuto diavolo.

672
00:40:35,066 --> 00:40:37,134
E ha gli occhi
e orecchie ovunque.

673
00:40:37,135 --> 00:40:39,970
E il diavolo non cambia
la sua dannata mente.

674
00:40:39,971 --> 00:40:42,339
C'è una ragione
non lo toccheranno, amico.

675
00:40:42,340 --> 00:40:44,975
Le luci verdi restano verdi, quindi...

676
00:40:44,976 --> 00:40:47,077
sarebbe meglio semplicemente
prenditi cura di lei tu stesso

677
00:40:47,078 --> 00:40:49,614
e fai in fretta
prima che lo faccia.

678
00:40:49,615 --> 00:40:50,948
Che cosa?

679
00:40:50,949 --> 00:40:52,784
Mi dispiace, amico.

680
00:40:56,121 --> 00:40:57,923
Dove cazzo stai andando?

681
00:41:01,259 --> 00:41:04,428
Beh, se non possiamo dirglielo
per annullare tutto, Felix,

682
00:41:04,429 --> 00:41:06,497
Immagino che lo faremo
devo mostrarglielo.

683
00:41:06,498 --> 00:41:09,034
Ehi, ehi, andiamo! Dai!

684
00:41:10,001 --> 00:41:11,937
Andiamo, amico. Dai! Dai!

685
00:41:13,138 --> 00:41:14,672
Lo mostreremo
il Dio di Slabtown

686
00:41:14,673 --> 00:41:16,373
cosa succede a
ogni pezzo di merda dei Blue Bolt

687
00:41:16,374 --> 00:41:17,942
- mi manda da parte.
- Andiamo, amico. Dai!

688
00:41:27,152 --> 00:41:29,320
Ho detto di restare dentro.

689
00:41:59,050 --> 00:42:02,353
Venticinque, forse,
al gallone.

690
00:42:04,422 --> 00:42:07,693
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei.

691
00:42:11,597 --> 00:42:13,431
Possiamo parlare di Charlotte?

692
00:42:18,003 --> 00:42:19,204
Ehm...

693
00:42:21,172 --> 00:42:23,440
Ragazzi come Felix,

694
00:42:23,441 --> 00:42:26,745
non ti rispettano
a meno che non abbiano paura di te.

695
00:42:28,046 --> 00:42:29,614
Quindi dovevo essere spaventoso.

696
00:42:29,615 --> 00:42:30,848
Cinque...

697
00:42:30,849 --> 00:42:32,516
Non è quello che intendevo.

698
00:42:32,517 --> 00:42:33,651
Polly...

699
00:42:33,652 --> 00:42:35,787
Polly, sto facendo i conti qui.

700
00:42:39,257 --> 00:42:41,126
Ci sono $91.

701
00:42:43,895 --> 00:42:46,898
La benzina costa tre dollari al gallone.
Ne abbiamo abbastanza per 30 galloni.

702
00:42:49,968 --> 00:42:51,435
Quindi...

703
00:42:51,436 --> 00:42:55,340
se l'auto percorre 25 miglia
per gallone, cioè...

704
00:42:57,743 --> 00:43:00,712
Moltiplichiamo 25 per 30.

705
00:43:01,546 --> 00:43:04,482
Zero. Zero. Zero.

706
00:43:05,416 --> 00:43:06,717
Cinquanta.

707
00:43:06,718 --> 00:43:07,986
Sette.

708
00:43:12,157 --> 00:43:13,457
750 miglia.

709
00:43:13,458 --> 00:43:15,794
Senza contare il cibo o gli hotel.

710
00:43:17,195 --> 00:43:18,664
Grazie.

711
00:43:20,265 --> 00:43:22,901
Voglio dire, voglio parlarne
quello che ha detto Charlotte ieri sera.

712
00:43:25,503 --> 00:43:27,673
Pensavo che amassi solo la mamma.

713
00:43:34,846 --> 00:43:36,114
L'ho fatto.

714
00:43:39,184 --> 00:43:41,820
Ma è passato molto tempo
da quando mi ha amato.

715
00:43:43,789 --> 00:43:45,190
Davvero molto tempo.

716
00:43:46,291 --> 00:43:48,193
Le piaceva Come-si-chiama?

717
00:43:48,927 --> 00:43:50,461
Il suo nome era Tom.

718
00:43:51,963 --> 00:43:53,865
Era gentile.

719
00:43:55,133 --> 00:43:56,534
Non ne dubito.

720
00:44:01,506 --> 00:44:03,141
Anche Charlotte è carina.

721
00:44:04,575 --> 00:44:05,877
Polly...

722
00:44:06,845 --> 00:44:08,980
Ci ha quasi fatto uccidere.

723
00:44:09,681 --> 00:44:11,316
Si sentiva in colpa per questo.

724
00:44:14,652 --> 00:44:16,687
Penso che lei ricambi il tuo amore.

725
00:44:16,688 --> 00:44:18,089
Questo è il suo problema.

726
00:44:19,324 --> 00:44:21,092
Da adesso in poi saremo soli.

727
00:44:22,060 --> 00:44:23,427
L'amore non è un problema.

728
00:44:23,428 --> 00:44:24,930
A volte lo è.

729
00:44:26,231 --> 00:44:29,299
Credimi, quella donna ha capito
non è un affare amarmi.

730
00:44:29,300 --> 00:44:30,600
Perché?

731
00:44:30,601 --> 00:44:32,170
Perché non lo merito.

732
00:44:35,073 --> 00:44:36,241
Va bene?

733
00:44:38,376 --> 00:44:39,945
Cosa, è quello?
cosa vuoi sentire?

734
00:44:53,358 --> 00:44:55,260
Va bene, lasciami provare
ancora questa matematica.

735
00:45:15,046 --> 00:45:16,613
Sì, siamo fregati.

736
00:45:20,718 --> 00:45:22,553
Va bene, quindi ho un'idea.

737
00:45:23,789 --> 00:45:26,023
Ma non sarà facile.

738
00:45:26,024 --> 00:45:28,259
E lo farai
devi fare come dico.

739
00:45:49,480 --> 00:45:50,748
Stai bene?

740
00:45:53,651 --> 00:45:54,685
Sì.

741
00:45:56,321 --> 00:45:57,455
Bene.

742
00:45:59,090 --> 00:46:00,758
Ci vorrà solo un secondo.

743
00:46:02,293 --> 00:46:03,661
Posso aiutare?

744
00:46:05,130 --> 00:46:06,763
No.

745
00:46:06,764 --> 00:46:08,132
Resta qui.

746
00:46:08,133 --> 00:46:09,599
Tieni il motore acceso.

747
00:46:09,600 --> 00:46:11,169
Tieni le porte chiuse.

748
00:46:12,971 --> 00:46:14,272
Siate felici.

749
00:46:15,373 --> 00:46:16,808
Fatto.

750
00:46:18,109 --> 00:46:19,143
Sì.

751
00:46:19,144 --> 00:46:20,345
Questo è tutto.

752
00:46:22,180 --> 00:46:23,547
Va bene.

753
00:46:23,548 --> 00:46:25,149
Vuoi delle caramelle?

754
00:46:25,150 --> 00:46:26,384
Delle patatine?

755
00:46:28,586 --> 00:46:30,320
- Sì.
- Sì?

756
00:46:30,321 --> 00:46:31,890
- Mm-hmm.
- Che cosa?

757
00:46:33,091 --> 00:46:34,359
Patatine fritte?

758
00:46:35,526 --> 00:46:37,394
Voglio dire...

759
00:46:37,395 --> 00:46:39,663
hanno dell'acido...

760
00:46:39,664 --> 00:46:42,467
Aspetta... e Snickers?

761
00:46:43,701 --> 00:46:44,836
Va bene.

762
00:46:48,006 --> 00:46:50,440
Va bene. Eccolo.

763
00:46:50,441 --> 00:46:53,077
Aspetta qui.
Tieni le porte chiuse.

764
00:46:53,078 --> 00:46:54,211
Sii pronto.

765
00:46:54,212 --> 00:46:55,980
Va bene.

766
00:46:57,983 --> 00:46:59,317
Volevi un Marte, vero?

767
00:47:03,388 --> 00:47:05,189
Ho detto che voglio uno Snickers.

768
00:47:30,648 --> 00:47:32,117
Svuota la cassa.

769
00:47:33,751 --> 00:47:36,253
Svuota quella maledetta cassa!

770
00:47:36,254 --> 00:47:37,555
Velocemente!

771
00:47:40,391 --> 00:47:41,426
Tutto.

772
00:47:42,460 --> 00:47:44,694
Ti sto guardando.

773
00:47:44,695 --> 00:47:46,997
Ti sto guardando, cazzo!

774
00:47:48,967 --> 00:47:50,367
♪ Portami sulla luna ♪

775
00:47:50,368 --> 00:47:52,202
♪ Luna nell'acqua ♪

776
00:47:52,203 --> 00:47:54,071
♪ Acqua nella sala d'attesa ♪

777
00:47:54,072 --> 00:47:57,374
♪ Il satellite sta arrivando
con una pistola ♪

778
00:47:57,375 --> 00:47:59,576
♪ E il foro del tubo,
serpente a tubo ♪

779
00:47:59,577 --> 00:48:01,878
♪ Playgirl con una scappatoia ♪

780
00:48:01,879 --> 00:48:03,647
♪ Un buco nel filo... ♪

781
00:48:03,648 --> 00:48:05,482
Cazzo, sbrigati!

782
00:48:05,483 --> 00:48:07,151
Che cazzo è quello?

783
00:48:07,152 --> 00:48:08,785
Che cazzo era quello?!

784
00:48:08,786 --> 00:48:10,454
♪ Blu e il blu
e il blu ♪

785
00:48:10,455 --> 00:48:12,589
♪ E il rosso e l'argento ♪

786
00:48:12,590 --> 00:48:14,558
♪ Sirena, sirena ♪

787
00:48:14,559 --> 00:48:17,494
♪ Il corno,
sta arrivando il velluto a coste ♪

788
00:48:17,495 --> 00:48:18,963
♪ L'uomo dai jeans slavati ♪

789
00:48:18,964 --> 00:48:22,299
♪ Crepe, fratture,
macchina per la crema ♪

790
00:48:22,300 --> 00:48:25,069
♪ Sta ballando
con le orecchie su ♪

791
00:48:25,070 --> 00:48:26,803
♪ Trafitto sta arrivando, sta arrivando ♪

792
00:48:26,804 --> 00:48:29,106
♪ Pistone sibilante, sibilante
si sta diffondendo... ♪

793
00:48:29,107 --> 00:48:30,241
No.

794
00:48:31,276 --> 00:48:32,977
No.

795
00:48:32,978 --> 00:48:35,445
♪ Arrivare è un artiglio,
è un animale... ♪

796
00:48:35,446 --> 00:48:36,713
Merda! Merda!

797
00:48:36,714 --> 00:48:38,815
Papà! Papà!

798
00:48:38,816 --> 00:48:42,752
♪ Lei-lei disse, in silenzio,
silenzioso ♪

799
00:48:42,753 --> 00:48:45,422
♪ Bellissimo scatto, un altro scatto ♪

800
00:48:45,423 --> 00:48:47,791
♪ E, e, e, e, e sparato
e una risata di me... ♪

801
00:48:49,727 --> 00:48:51,328
♪ Ridi di me la mattina ♪

802
00:48:51,329 --> 00:48:53,130
♪ Sono un animale, un corno ♪

803
00:48:53,131 --> 00:48:55,265
♪ Clacson ma suona la sirena ♪

804
00:48:55,266 --> 00:48:59,236
♪ Ragazza addormentata, sirena, sirena ♪

805
00:48:59,237 --> 00:49:01,838
♪ Bacia l'animale,
l'animale è... ♪

806
00:49:02,873 --> 00:49:05,042
Ah, cazzo!

807
00:49:05,043 --> 00:49:06,710
♪ Quando spunta la luna,
la luna scoppierà... ♪

808
00:49:06,711 --> 00:49:08,912
No...

809
00:49:10,115 --> 00:49:12,549
Papà! Papà! Papà!

810
00:49:16,454 --> 00:49:19,990
♪ Giù nel buco del tubo,
il serpente del tubo sta arrivando ♪

811
00:49:22,027 --> 00:49:25,329
♪ La playgirl che corre
con una scappatoia, scappatoia ♪

812
00:49:25,330 --> 00:49:27,731
♪ Filo nel foro
catene ed erbacce ♪

813
00:49:27,732 --> 00:49:30,000
♪ E treni e ♪

814
00:49:30,001 --> 00:49:34,504
♪ Blu, blu, blu
e rosso, blu e rosso ♪

815
00:49:34,505 --> 00:49:38,442
♪ E argento, argento, argento,
sirena d'argento, sirena... ♪

816
00:49:40,778 --> 00:49:42,012
Andiamo, andiamo! Cazzo...

817
00:49:44,115 --> 00:49:45,449
Apri la porta!

818
00:49:45,450 --> 00:49:46,683
Ho aperto la porta!

819
00:49:46,684 --> 00:49:48,118
Scendere!

820
00:49:50,655 --> 00:49:52,122
Aspettare! Va tutto bene!

821
00:49:52,123 --> 00:49:53,757
Va tutto bene!
Scendere! Scendere!

822
00:50:10,808 --> 00:50:11,841
Whoo!

823
00:50:13,144 --> 00:50:14,811
Capito?

824
00:50:14,812 --> 00:50:16,113
Sì, ho capito.

825
00:50:16,114 --> 00:50:18,283
E ho capito questo.

826
00:50:30,528 --> 00:50:32,262
♪ Bacia, bacia l'animale ♪

827
00:50:32,263 --> 00:50:35,765
♪ L'animale sta arrivando,
telefona domani ♪

828
00:50:35,766 --> 00:50:37,467
♪ La luna, la luna,
la luna... ♪

829
00:50:39,404 --> 00:50:40,738
Sh...

830
00:50:41,906 --> 00:50:43,007
Cintura di sicurezza, Polly.

831
00:50:44,109 --> 00:50:45,142
Va bene.

832
00:50:46,911 --> 00:50:50,046
♪ Cancellando il mondo,
ha il piercing ♪

833
00:50:52,049 --> 00:50:56,320
♪ Sibilo, il pistone sta arrivando
allargare un artiglio, artiglio ♪

834
00:50:56,321 --> 00:50:59,189
♪ Artiglio, non dimenticare
la legge... ♪

835
00:51:02,260 --> 00:51:06,896
♪ Resta in silenzio, in silenzio,
bellissimo il tuo scatto in testa ♪

836
00:51:06,897 --> 00:51:08,432
♪ Sparato ridendo... ♪

837
00:51:17,808 --> 00:51:20,277
♪ Stiamo correndo, lo siamo
correndo, stiamo correndo... ♪

838
00:51:22,913 --> 00:51:27,284
♪ Bacia, bacia l'animale,
telefona a, a, a domani ♪

839
00:51:27,285 --> 00:51:28,918
♪ Io e te... ♪

840
00:51:31,956 --> 00:51:34,924
♪ Acqua nella sala d'attesa ♪

841
00:51:34,925 --> 00:51:39,429
♪ Il satellite, satellite
con la pistola abbassata ♪

842
00:51:39,430 --> 00:51:41,865
♪ Nel foro del tubo,
il serpente dei tubi sta arrivando... ♪

843
00:51:47,372 --> 00:51:49,105
♪ Cavo giù nel buco ♪

844
00:51:49,106 --> 00:51:51,141
♪ Catene, erbacce e treni ♪

845
00:51:51,142 --> 00:51:55,179
♪ E blu, blu e blu
e blu e blu ♪

846
00:51:55,180 --> 00:51:59,216
♪ Sibilo, il pistone sta arrivando,
allargando un artiglio... ♪

847
00:52:01,018 --> 00:52:04,721
♪ Non dimenticare la legge,
pistola, pistola, pistola... ♪

848
00:52:06,791 --> 00:52:10,927
♪ Resta in silenzio, in silenzio,
bellissimo il tuo scatto in testa ♪

849
00:52:10,928 --> 00:52:12,629
♪ Sparato ridendo ♪

850
00:52:12,630 --> 00:52:15,765
♪ Un corno, un corno, un corno
premi la sirena... ♪

851
00:52:17,835 --> 00:52:20,904
♪ Il bacio di una ragazza addormentata,
bacia l'animale ♪

852
00:52:20,905 --> 00:52:23,874
♪ Telefona a, a,
a domani... ♪

853
00:52:27,312 --> 00:52:31,515
♪ Giù nell'acqua,
acqua nella sala d'attesa ♪

854
00:52:31,516 --> 00:52:35,685
♪ Il satellite, satellite
con la pistola abbassata ♪

855
00:52:35,686 --> 00:52:37,086
♪ Nel foro del tubo... ♪

856
00:52:37,087 --> 00:52:38,822
Whoo!

857
00:52:41,659 --> 00:52:42,992
Dio mio!

858
00:52:46,931 --> 00:52:49,633
♪ Erbacce e treni
e blu e blu... ♪

859
00:52:51,869 --> 00:52:54,138
Quel tizio ti ha sparato.

860
00:52:55,072 --> 00:52:57,675
Ah... merda.

861
00:52:59,977 --> 00:53:01,445
Sì. Sì.

862
00:53:01,446 --> 00:53:04,047
Lui... ha fatto un... un po'.

863
00:53:04,048 --> 00:53:05,616
Non stai bene.

864
00:53:06,717 --> 00:53:07,785
Forse.

865
00:53:11,422 --> 00:53:13,090
No, ehm...

866
00:53:15,526 --> 00:53:16,727
Potrei aver bisogno del tuo aiuto.

867
00:53:19,664 --> 00:53:21,399
Troviamo da qualche parte
accostare.

868
00:53:22,933 --> 00:53:25,035
♪ guardo ♪

869
00:53:26,404 --> 00:53:29,806
♪ Mi sono visto nel mio riflesso ♪

870
00:53:29,807 --> 00:53:32,309
♪ Flessione, flessione ♪

871
00:53:32,310 --> 00:53:35,945
♪ Flessione, inflessione,
connessione ♪

872
00:53:35,946 --> 00:53:37,481
♪ Guarda la mia maglietta ♪

873
00:53:37,482 --> 00:53:39,816
♪ Guarda la faccia di Topolino
nella finestra ♪

874
00:53:39,817 --> 00:53:40,884
♪ Il bicchiere ♪

875
00:53:40,885 --> 00:53:43,119
♪ Noi due ascoltiamo ♪

876
00:53:43,120 --> 00:53:44,954
♪ Ai toni morbidi ♪

877
00:53:44,955 --> 00:53:47,324
♪ Guarda quell'uomo
nei jeans slavati ♪

878
00:53:53,598 --> 00:53:55,466
Chiudi la porta. Chiudi la porta.

879
00:54:00,771 --> 00:54:02,739
Oh.

880
00:54:02,740 --> 00:54:05,041
Stai bene?

881
00:54:05,042 --> 00:54:07,010
Mm-hmm. Va bene.

882
00:54:07,011 --> 00:54:08,545
Sì. Scarpe.

883
00:54:08,546 --> 00:54:09,646
- Prendi le mie scarpe.
- Va bene.

884
00:54:12,049 --> 00:54:13,418
Ah... whoo.

885
00:54:17,455 --> 00:54:18,755
Va bene.

886
00:54:18,756 --> 00:54:20,189
Ok, non preoccuparti per me.

887
00:54:20,190 --> 00:54:21,558
Provaci e basta.

888
00:54:21,559 --> 00:54:23,059
Uno strattone veloce. Sì?

889
00:54:23,060 --> 00:54:25,696
Ti ricordi
quando ti ho tirato fuori il dente?

890
00:54:26,397 --> 00:54:27,465
Non proprio.

891
00:54:28,699 --> 00:54:31,636
Beh, tu...
eri un po' piccolo.

892
00:54:32,903 --> 00:54:36,606
Il punto è
Ti avevo detto di essere coraggioso e...

893
00:54:36,607 --> 00:54:37,741
eri...

894
00:54:37,742 --> 00:54:39,309
Cazzo sì!

895
00:54:42,212 --> 00:54:43,913
Va bene.

896
00:54:43,914 --> 00:54:45,882
Va bene, brava ragazza.

897
00:54:52,857 --> 00:54:56,461
Ah. Ah!

898
00:54:57,462 --> 00:54:59,629
- Hai bisogno di aiuto?
- No.

899
00:55:06,771 --> 00:55:08,539
Oh, Dio.

900
00:55:09,474 --> 00:55:12,909
Sì. Quello è...
odora di ruggine, vero?

901
00:55:12,910 --> 00:55:14,177
Ha un odore caldo.

902
00:55:14,178 --> 00:55:15,546
Sì, beh...

903
00:55:16,414 --> 00:55:19,148
posso dirti che
non mi sento neanche bene.

904
00:55:19,149 --> 00:55:20,718
Prendi il perossido.

905
00:55:31,396 --> 00:55:32,696
Basta, basta.

906
00:55:32,697 --> 00:55:34,665
E il proiettile?

907
00:55:36,634 --> 00:55:38,168
Che ne dici?

908
00:55:40,971 --> 00:55:42,171
Che ne dici?

909
00:55:42,172 --> 00:55:44,140
Non dobbiamo tirarlo fuori?

910
00:55:44,141 --> 00:55:45,810
Ha fatto tutto il male
andrà bene.

911
00:55:46,477 --> 00:55:48,012
Li lasceremo lì e basta.

912
00:55:48,846 --> 00:55:50,548
Va bene. Prendimi un asciugamano.

913
00:55:51,882 --> 00:55:53,050
Sì.

914
00:55:55,753 --> 00:55:57,622
- Sì. Va bene.
- Qui.

915
00:56:00,391 --> 00:56:01,592
EHI.

916
00:56:02,326 --> 00:56:03,660
Lo sai...

917
00:56:03,661 --> 00:56:05,963
questa è la mia prima volta
in una chiesa di...

918
00:56:08,232 --> 00:56:10,468
Diavolo, non so per quanto tempo.

919
00:56:13,037 --> 00:56:14,371
E tu?

920
00:56:16,373 --> 00:56:17,542
Anche io.

921
00:56:18,275 --> 00:56:19,477
Sì?

922
00:56:20,377 --> 00:56:21,946
Tua madre non ti ha mai portato?

923
00:56:23,047 --> 00:56:24,649
Non proprio.

924
00:56:26,016 --> 00:56:28,152
Ma questa volta
in prima elementare...

925
00:56:30,020 --> 00:56:32,489
...Sig. Gonzalez ci ha provato

926
00:56:32,490 --> 00:56:35,592
fateci fare un disegno
della nostra famiglia nel periodo natalizio.

927
00:56:35,593 --> 00:56:36,894
Sì?

928
00:56:38,896 --> 00:56:40,297
Non volevo.

929
00:56:41,466 --> 00:56:42,833
Perché no?

930
00:56:47,237 --> 00:56:48,873
Ma non l'ho fatto.

931
00:56:52,610 --> 00:56:54,211
Così le ho detto che ero ebreo.

932
00:56:59,484 --> 00:57:01,184
Te lo ha fatto fare comunque,
non è vero?

933
00:57:01,185 --> 00:57:02,619
Hai bisogno...

934
00:57:02,620 --> 00:57:05,188
Ho capito, ho capito,
Ho capito, ho capito.

935
00:57:05,189 --> 00:57:06,256
No.

936
00:57:07,892 --> 00:57:09,693
- Ha chiamato la mamma, però.
- Uh-eh.

937
00:57:09,694 --> 00:57:11,028
E la mamma mi ha portato.

938
00:57:12,563 --> 00:57:14,264
Va bene. Ne ho bisogno.

939
00:57:15,633 --> 00:57:17,366
Ti ho portato dove?

940
00:57:17,367 --> 00:57:19,168
Al tempio.

941
00:57:19,169 --> 00:57:20,638
L'ha fatto tua madre?

942
00:57:21,739 --> 00:57:24,542
Ha detto se volevo
essere ebreo, potrei esserlo.

943
00:57:36,453 --> 00:57:38,254
- Va bene.
- Va bene.

944
00:57:38,255 --> 00:57:39,889
Va bene, va bene. Va bene.

945
00:57:39,890 --> 00:57:41,625
Va bene.
Ecco, puoi trattenerlo?

946
00:57:41,626 --> 00:57:43,728
- Sì.
- Va bene, va bene.

947
00:57:44,461 --> 00:57:45,863
Respirare.

948
00:57:46,697 --> 00:57:48,165
Concentrati sulla respirazione.

949
00:57:50,635 --> 00:57:52,002
Va bene.

950
00:57:53,871 --> 00:57:56,206
Avevano questo vecchio libro
leggono da.

951
00:57:57,141 --> 00:57:58,942
Ed era...

952
00:57:58,943 --> 00:58:01,211
noioso come una normale chiesa, quindi...

953
00:58:03,380 --> 00:58:05,583
Ho deciso che non ero ebreo.

954
00:58:08,519 --> 00:58:10,688
Non ero niente.

955
00:58:11,355 --> 00:58:13,991
Sì, anch'io non sono niente.
Ok, va bene.

956
00:58:17,427 --> 00:58:19,328
Ti ho preso dei vestiti nuovi.

957
00:58:19,329 --> 00:58:22,766
Non so se lo sia
la tua taglia, ma...

958
00:58:22,767 --> 00:58:23,901
Ci ho provato.

959
00:58:26,003 --> 00:58:27,104
O si?

960
00:58:28,372 --> 00:58:29,774
Ti piace?

961
00:58:32,610 --> 00:58:33,877
Lupi?

962
00:58:33,878 --> 00:58:35,179
Sì, perché no?

963
00:58:39,149 --> 00:58:40,550
Dovresti cambiarti.

964
00:58:40,551 --> 00:58:42,019
Sì, dammi un secondo.

965
00:58:43,087 --> 00:58:44,689
Ho una pallottola nella gamba.

966
00:59:48,853 --> 00:59:49,987
Oh, cazzo.

967
00:59:54,659 --> 00:59:55,826
Polly.

968
01:00:02,933 --> 01:00:04,534
Oh merda.

969
01:00:07,471 --> 01:00:08,839
Polly?

970
01:00:12,342 --> 01:00:14,779
Abbiamo cercato ovunque
per te, Polly.

971
01:00:23,487 --> 01:00:25,989
Lo sai
cos'ha fatto tuo padre?

972
01:00:25,990 --> 01:00:29,458
Credimi, non vuoi esserlo
in altri guai

973
01:00:29,459 --> 01:00:30,895
di quanto lo sei già.

974
01:00:52,149 --> 01:00:54,283
Traditore, pezzo di merda!

975
01:00:54,284 --> 01:00:56,085
Questo è il paese dell'acciaio!

976
01:00:56,086 --> 01:00:57,687
Siamo ovunque!

977
01:00:57,688 --> 01:00:59,422
E' finita.

978
01:01:21,345 --> 01:01:22,880
Polly. Aspettare.

979
01:01:23,714 --> 01:01:24,849
Fermare.

980
01:01:26,083 --> 01:01:27,251
Dammi la pistola.

981
01:01:28,152 --> 01:01:29,853
No.

982
01:01:29,854 --> 01:01:31,287
Dammi la pistola.

983
01:01:36,393 --> 01:01:38,362
Va bene. Va bene.

984
01:01:39,363 --> 01:01:40,964
Guardami.

985
01:01:40,965 --> 01:01:42,665
Va bene.

986
01:01:42,666 --> 01:01:44,068
Vai dentro.

987
01:01:45,035 --> 01:01:46,804
Gli parlerò, ok?

988
01:01:47,838 --> 01:01:49,305
Vai dentro.

989
01:01:49,306 --> 01:01:50,941
Va bene. Sto arrivando.

990
01:01:52,943 --> 01:01:54,411
Vai, Polly.

991
01:02:19,870 --> 01:02:21,138
Cos'ha detto?

992
01:02:23,640 --> 01:02:25,109
Lui, ehm...

993
01:02:28,712 --> 01:02:30,014
Lui, ehm...

994
01:02:32,482 --> 01:02:34,118
Ha detto che gli dispiaceva.

995
01:02:34,885 --> 01:02:37,353
Poi si è messo a correre.

996
01:02:37,354 --> 01:02:39,023
Dovremmo andare adesso.

997
01:02:41,725 --> 01:02:42,827
Va bene?

998
01:02:43,427 --> 01:02:44,894
Va bene.

999
01:02:44,895 --> 01:02:46,330
EHI.

1000
01:02:48,933 --> 01:02:50,199
Non faccio più promesse

1001
01:02:50,200 --> 01:02:52,302
perché non vado bene
a mantenerli.

1002
01:02:54,438 --> 01:02:55,873
Ma devo dirtelo.

1003
01:02:56,740 --> 01:02:58,175
Voglio dirtelo.

1004
01:03:00,310 --> 01:03:03,446
Non voglio vederti mai
premere nuovamente il grilletto.

1005
01:03:03,447 --> 01:03:04,949
Capisci?

1006
01:03:08,652 --> 01:03:10,554
- Va bene.
- No.

1007
01:03:12,589 --> 01:03:14,158
Non va bene.

1008
01:03:14,925 --> 01:03:17,293
Capisci?

1009
01:03:17,294 --> 01:03:19,029
Capisci perché?

1010
01:03:19,763 --> 01:03:22,299
Me lo hai lasciato fare
se è il momento, ok?

1011
01:03:23,600 --> 01:03:25,235
Questo è quello che faccio.

1012
01:03:26,303 --> 01:03:28,005
E' per questo che sono.

1013
01:03:34,845 --> 01:03:36,579
- Mi dispiace.
- Shh.

1014
01:03:36,580 --> 01:03:38,948
Sei una buona cosa.
Sei una buona cosa, Polly.

1015
01:03:38,949 --> 01:03:40,950
E io...

1016
01:03:48,859 --> 01:03:51,695
Non mi piace vedere
le cose belle si rovinano.

1017
01:03:52,529 --> 01:03:55,531
Va bene? Va bene.

1018
01:03:55,532 --> 01:03:56,833
Va bene.

1019
01:03:58,002 --> 01:03:59,202
Va bene.

1020
01:03:59,203 --> 01:04:01,304
Andiamo, Polly. Dobbiamo andare.

1021
01:04:01,305 --> 01:04:03,707
Dobbiamo andare lontano
da questo posto. Dai.

1022
01:04:05,542 --> 01:04:06,944
Dai.

1023
01:04:08,645 --> 01:04:10,047
Dai!

1024
01:04:24,728 --> 01:04:26,229
Lo sceriffo Houser.

1025
01:04:26,230 --> 01:04:27,696
Ehm, questo è
Di nuovo il detective Park.

1026
01:04:27,697 --> 01:04:29,566
Fuori dalla polizia di Santa Fe.

1027
01:04:30,834 --> 01:04:33,302
Volevo solo dare un seguito
su Nathan McClusky.

1028
01:04:33,303 --> 01:04:35,038
Si chiedeva se lui e sua figlia
era stato

1029
01:04:35,039 --> 01:04:36,906
notato nel tuo collo
dei boschi.

1030
01:04:36,907 --> 01:04:39,743
No, signore.
Nessun segno del tuo compagno quassù.

1031
01:04:41,111 --> 01:04:43,079
In realtà sto curiosando

1032
01:04:43,080 --> 01:04:47,016
questa cosiddetta Slabtown,
su tua richiesta

1033
01:04:47,017 --> 01:04:48,785
Non riesco a vedere la pelle né i capelli.

1034
01:04:50,587 --> 01:04:52,788
Forse stai inseguendo
un fantasma, eh?

1035
01:04:52,789 --> 01:04:55,425
Posso aiutarti?
qualcos'altro, detective?

1036
01:04:56,726 --> 01:04:58,227
Sì, ancora una cosa.

1037
01:04:58,228 --> 01:04:59,929
Sono stati sparati dei colpi
alla fermata dei camion

1038
01:04:59,930 --> 01:05:01,697
confinante con la tua giurisdizione,

1039
01:05:01,698 --> 01:05:03,700
per niente lontano da
dove hanno abbandonato l'auto.

1040
01:05:05,469 --> 01:05:07,403
Menzionato un rapporto di testimonianza
un ufficiale

1041
01:05:07,404 --> 01:05:09,973
pattugliava nelle vicinanze,
magari uno dei tuoi.

1042
01:05:13,543 --> 01:05:16,846
Sì, lo era
uno dei miei soldati di pattuglia.

1043
01:05:17,714 --> 01:05:19,348
Abbiamo parlato stamattina.

1044
01:05:19,349 --> 01:05:21,184
Non ha visto nulla
fuori dall'ordinario,

1045
01:05:21,185 --> 01:05:23,753
solo un paio di teste di metanfetamine
non la vedevamo negli occhi.

1046
01:05:24,754 --> 01:05:27,190
Ti farò sapere
se è altrimenti.

1047
01:05:27,191 --> 01:05:29,058
Comunque,
Sto arrivando

1048
01:05:29,059 --> 01:05:30,960
per dare un'occhiata io stesso.

1049
01:05:30,961 --> 01:05:33,896
Forse dopo
puoi mostrarmelo
attorno a questa Slabtown.

1050
01:05:33,897 --> 01:05:36,465
Non perdere tempo,
come ho detto.

1051
01:05:36,466 --> 01:05:38,902
Se trovo qualcosa,
Ti farò un fischio.

1052
01:05:39,903 --> 01:05:42,172
La tua attenzione dovrebbe essere
sul ritrovamento della bambina.

1053
01:05:43,340 --> 01:05:44,707
Preferiamo fare da soli

1054
01:05:44,708 --> 01:05:47,576
la polizia lavora da queste parti,
L'investigatore Parco.

1055
01:05:47,577 --> 01:05:50,480
E possiamo gestirlo
situazioni molto pericolose.

1056
01:05:51,681 --> 01:05:53,550
Grazie per la tua preoccupazione.

1057
01:06:07,497 --> 01:06:10,233
Ehi, Ruthie. John Park qui.

1058
01:06:10,234 --> 01:06:12,635
Voglio farmi passare
spedire?

1059
01:06:12,636 --> 01:06:14,138
Grazie, caro.

1060
01:06:17,207 --> 01:06:18,674
CIAO. Il detective John Park.

1061
01:06:18,675 --> 01:06:20,609
Sto cercando di rintracciare
la posizione

1062
01:06:20,610 --> 01:06:23,246
di un certo incrociatore,
non sono sicuro del numero

1063
01:06:23,247 --> 01:06:26,382
L'ufficiale è Mitchell King.

1064
01:07:02,819 --> 01:07:04,687
Hai bisogno di riposo?

1065
01:07:04,688 --> 01:07:06,189
Starò bene.

1066
01:07:06,190 --> 01:07:07,990
Una volta che ci siamo messi in viaggio,
possiamo chiedere un passaggio

1067
01:07:07,991 --> 01:07:10,427
al confine,
allora saremo al sicuro.

1068
01:07:28,578 --> 01:07:30,513
Papà.

1069
01:07:30,514 --> 01:07:32,515
Polly, scendi.

1070
01:07:38,688 --> 01:07:42,058
Nathan McClusky,
metti giù la pistola.

1071
01:07:43,693 --> 01:07:46,796
Sono il detective John Park.
Sono venuto qui solo per parlare.

1072
01:07:48,732 --> 01:07:51,400
Vedrà il retro
della tua fottuta testa esplodere.

1073
01:07:51,401 --> 01:07:54,069
Adesso metti giù quella dannata pistola.

1074
01:07:54,070 --> 01:07:55,405
Va bene?

1075
01:07:57,441 --> 01:07:58,775
Voglio solo parlare.

1076
01:08:00,444 --> 01:08:02,945
Per l'amor del cielo, non sono Steel.

1077
01:08:02,946 --> 01:08:06,182
Sì, niente merda.
Non sei adatto alla parte.

1078
01:08:06,183 --> 01:08:10,287
Quindi calmati, cazzo.
Metti giù la pistola. Va bene?

1079
01:08:11,621 --> 01:08:14,258
Questa è una conversazione
vorrai averlo.

1080
01:08:16,059 --> 01:08:17,794
Che conversazione è?

1081
01:08:19,196 --> 01:08:21,931
Parliamo di come annullare
la tua luce verde.

1082
01:08:33,009 --> 01:08:35,445
Ho visto
i tuoi documenti di arresto, Nate.

1083
01:08:39,015 --> 01:08:40,949
Tentata rapina.
Intenzione di vendere.

1084
01:08:40,950 --> 01:08:42,718
Lotta di strada.

1085
01:08:42,719 --> 01:08:44,553
Ma nessuna violenza domestica.

1086
01:08:44,554 --> 01:08:46,655
Sospetto che tu lo sappia
dove Polly va a scuola.

1087
01:08:46,656 --> 01:08:48,257
Non avrei bisogno di...

1088
01:08:48,258 --> 01:08:50,058
aspettare
sulla scena del crimine

1089
01:08:50,059 --> 01:08:51,728
perché lei tornasse.

1090
01:08:53,197 --> 01:08:54,530
Dicono che hai ucciso la tua ex.

1091
01:08:54,531 --> 01:08:55,899
Non l'ha fatto.

1092
01:08:59,469 --> 01:09:00,937
Grazie.

1093
01:09:02,038 --> 01:09:03,207
Sono d'accordo.

1094
01:09:06,443 --> 01:09:09,213
Ma che dire?
Chuck Hollington, Nate?

1095
01:09:10,447 --> 01:09:11,648
Lo conosci?

1096
01:09:11,948 --> 01:09:14,351
Tutto quello che voi ragazzi bianchi sapete
l'un l'altro, vero?

1097
01:09:16,119 --> 01:09:17,786
Nemmeno io sono Steel, stronzo.

1098
01:09:17,787 --> 01:09:20,122
Vuoi toglierti questi adesso, per favore?

1099
01:09:20,123 --> 01:09:21,658
Ma sicuramente sei adatto alla parte.

1100
01:09:24,228 --> 01:09:27,896
E hai accettato ciò che la Steel ti ha offerto,
protezione all'interno.

1101
01:09:27,897 --> 01:09:29,098
Sì.

1102
01:09:30,300 --> 01:09:32,134
Non sto giudicando, amico.

1103
01:09:32,135 --> 01:09:35,038
In questi giorni, semplicemente restando in vita
è un atto di compromesso morale.

1104
01:09:35,772 --> 01:09:38,442
So che ci hai provato
per tagliare i legami con loro.

1105
01:09:39,876 --> 01:09:41,745
Ecco perché tua moglie è morta.

1106
01:09:43,347 --> 01:09:45,682
Perché Chuck Hollington è morto.

1107
01:09:47,251 --> 01:09:49,452
Perché hai provato a scappare
qualcosa da cui non puoi scappare.

1108
01:09:49,453 --> 01:09:50,819
Ora eccoti di nuovo qui.

1109
01:09:50,820 --> 01:09:52,922
Qual è il punto di tutto questo?

1110
01:09:53,890 --> 01:09:55,791
Non lo annullerà.

1111
01:09:55,792 --> 01:09:57,560
Questo è il punto.

1112
01:09:57,561 --> 01:09:59,195
Non c'è nessun posto dove scappare.

1113
01:10:01,097 --> 01:10:03,567
- L'acciaio ha tasche dappertutto...
- Oltre confine.

1114
01:10:05,569 --> 01:10:07,070
Cos'è quello, tesoro?

1115
01:10:08,338 --> 01:10:09,606
Messico.

1116
01:10:11,107 --> 01:10:12,476
Nuovo inizio.

1117
01:10:14,043 --> 01:10:16,111
Non ci sono solo gli skinhead
ti sto cercando adesso.

1118
01:10:16,112 --> 01:10:18,615
- Sono i poliziotti.
- I poliziotti ci hanno già preso.

1119
01:10:20,216 --> 01:10:23,086
Diavolo, non ti ho nemmeno letto
i tuoi diritti ancora.

1120
01:10:24,388 --> 01:10:26,323
Posso accoglierti, certo, oppure...

1121
01:10:28,792 --> 01:10:31,094
Wow. Posso portarti
da qualche altra parte.

1122
01:10:36,866 --> 01:10:38,968
Il laboratorio di metanfetamine
per chiudere tutti i laboratori di metanfetamine.

1123
01:10:40,069 --> 01:10:41,805
Slabtown.

1124
01:10:43,373 --> 01:10:45,073
Sai dov'è.

1125
01:10:48,211 --> 01:10:51,247
Sai dov'è
e non hai fatto niente?

1126
01:10:52,382 --> 01:10:53,750
E' Troia.

1127
01:10:55,652 --> 01:10:56,986
Ho bisogno di un cavallo.

1128
01:10:59,456 --> 01:11:02,358
Sai chi ha annunciato l'apertura della stagione
su voi due?

1129
01:11:02,359 --> 01:11:05,329
Lui stesso si fa chiamare
il Dio di Slabtown.

1130
01:11:07,897 --> 01:11:09,866
Ma penso che il suo vero nome...

1131
01:11:11,768 --> 01:11:13,503
...è Samuel Houser.

1132
01:11:15,071 --> 01:11:16,940
Lo sceriffo Houser.

1133
01:11:19,309 --> 01:11:21,744
Qui fuori, la loro legge sorride
sui ragazzi bianchi sporchi,

1134
01:11:21,745 --> 01:11:23,412
perché sono ragazzi bianchi sporchi
sono la legge.

1135
01:11:23,413 --> 01:11:25,548
Ora sappiamo perché.

1136
01:11:25,549 --> 01:11:27,617
Te l'ho detto, tasche ovunque.

1137
01:11:28,685 --> 01:11:30,953
Non ne hai il coraggio
per fischiare.

1138
01:11:30,954 --> 01:11:33,255
Potrei chiamarlo, ma...

1139
01:11:33,256 --> 01:11:35,624
Non lo so
chi ha sul libro paga.

1140
01:11:35,625 --> 01:11:37,026
Sotto il suo pollice.

1141
01:11:38,094 --> 01:11:39,895
Mi ficco il naso
nel posto sbagliato,

1142
01:11:39,896 --> 01:11:42,230
quella luce verde mi colpisce.

1143
01:11:42,231 --> 01:11:44,400
Non posso lasciare che ciò accada.

1144
01:11:44,401 --> 01:11:46,202
Ma rischierai la mia vita?

1145
01:11:48,204 --> 01:11:49,339
È tutto?

1146
01:11:50,306 --> 01:11:53,009
Nate, senza offesa,
ma l'hai fatto tu stesso.

1147
01:11:54,010 --> 01:11:56,679
Sto solo sfruttando
la situazione.

1148
01:11:56,680 --> 01:11:58,747
Sai cosa è successo
all'ultimo ragazzo

1149
01:11:58,748 --> 01:12:00,616
chi ha provato chi mi sfrutta?

1150
01:12:00,617 --> 01:12:02,418
Non sono Chuck Hollington.

1151
01:12:02,419 --> 01:12:04,920
Non te lo sto offrendo
una vita di servitù vincolata.

1152
01:12:04,921 --> 01:12:06,990
Ti sto offrendo quello che vuoi.

1153
01:12:08,324 --> 01:12:11,060
Capita semplicemente di allinearsi
con quello che voglio.

1154
01:12:13,062 --> 01:12:14,530
Non c'è strada per uscire da qui

1155
01:12:14,531 --> 01:12:16,833
questo non passa attraverso di lui
prima o poi.

1156
01:12:17,801 --> 01:12:21,170
Fine Houser...
termina il tuo semaforo verde.

1157
01:12:23,206 --> 01:12:25,108
Ti allontani da quello...

1158
01:12:26,342 --> 01:12:27,876
...ti allontani.

1159
01:12:27,877 --> 01:12:29,546
Ci penserò io.

1160
01:12:32,015 --> 01:12:33,116
Che ne dici?

1161
01:12:38,655 --> 01:12:39,756
EHI.

1162
01:12:41,491 --> 01:12:43,460
Posso avere ancora un po' di taco, per favore?

1163
01:12:53,002 --> 01:12:54,604
Cosa ne pensi?

1164
01:14:04,007 --> 01:14:05,975
Benvenuti a Slabtown.

1165
01:14:09,913 --> 01:14:12,381
Pinche, un club di stronzate finte.

1166
01:14:14,851 --> 01:14:16,820
Sai chi
stai scopando?

1167
01:14:18,454 --> 01:14:19,623
Eh?

1168
01:14:20,423 --> 01:14:22,458
sono con...

1169
01:14:23,292 --> 01:14:25,728
Andiamo direttamente a La eMe.

1170
01:14:25,729 --> 01:14:29,365
Non puoi rubare
la mafia messicana, culone!

1171
01:14:31,768 --> 01:14:34,436
Ragazzi, dovete imparare...

1172
01:14:34,437 --> 01:14:36,605
che questa parte del deserto,
non è per te.

1173
01:14:36,606 --> 01:14:40,108
No, no. Non per viverci.
Non per cucinare.

1174
01:14:40,109 --> 01:14:42,177
Non distribuire.

1175
01:14:42,178 --> 01:14:45,348
Diavolo, nemmeno da portare avanti.

1176
01:14:46,149 --> 01:14:49,351
Sappiamo entrambi che tu...

1177
01:14:49,352 --> 01:14:52,187
ho dei palloncini
dell'eroina Tecate

1178
01:14:52,188 --> 01:14:54,891
fare l'autostop nella tua pancia.

1179
01:14:55,625 --> 01:14:56,692
Ascoltare.

1180
01:14:56,693 --> 01:14:58,527
Ascolta, amico.

1181
01:14:58,528 --> 01:14:59,862
So chi sei.

1182
01:14:59,863 --> 01:15:02,497
Chi sei veramente. Ho capito.

1183
01:15:02,498 --> 01:15:04,500
E questo significa che possiamo tagliare
un affare, vero?

1184
01:15:05,168 --> 01:15:06,369
Eh?

1185
01:15:07,571 --> 01:15:09,271
Stai cercando di corrompere un poliziotto, figliolo?

1186
01:15:09,272 --> 01:15:10,806
Andiamo, amico.

1187
01:15:10,807 --> 01:15:13,508
Se sei un poliziotto,
allora portami in prigione.

1188
01:15:13,509 --> 01:15:15,612
Avrò bisogno che tu ti apra.

1189
01:15:16,880 --> 01:15:19,348
Confido che tu lo sappia
per non mordere.

1190
01:15:20,984 --> 01:15:22,586
Dai.

1191
01:15:23,720 --> 01:15:25,054
Aprire.

1192
01:15:26,690 --> 01:15:28,091
Aprire.

1193
01:15:29,826 --> 01:15:31,493
Sì, come un campione.

1194
01:15:35,531 --> 01:15:36,665
Tiriamo fuori tutto.

1195
01:15:37,701 --> 01:15:39,334
Dai.

1196
01:15:39,335 --> 01:15:40,669
Sì.

1197
01:15:43,673 --> 01:15:45,274
Bene, bene, bene.

1198
01:15:47,376 --> 01:15:48,612
Hmm.

1199
01:15:51,280 --> 01:15:53,515
Immagino che la merce abbia

1200
01:15:53,516 --> 01:15:55,651
andato troppo lontano lungo la strada
per tornare.

1201
01:15:55,652 --> 01:15:57,253
Proprio come il resto di noi.

1202
01:15:58,387 --> 01:16:00,222
Ma hai un carico dentro di te
ne vale la pena

1203
01:16:00,223 --> 01:16:01,523
più della tua vita.

1204
01:16:01,524 --> 01:16:04,460
Non è nemmeno molto, amico.
Te lo sto dicendo.

1205
01:16:07,230 --> 01:16:09,031
Dovrò evitarlo
al passo.

1206
01:16:09,032 --> 01:16:10,766
No, aspetta, aspetta, per favore, per favore.

1207
01:16:10,767 --> 01:16:12,234
Ti sto implorando, amico!

1208
01:16:12,235 --> 01:16:13,903
Mi dispiace, amico.

1209
01:16:14,871 --> 01:16:17,039
Ma ho di meglio da fare
piuttosto che aspettare

1210
01:16:17,040 --> 01:16:18,742
per farti cagare.

1211
01:16:19,876 --> 01:16:21,409
-No, aspetta!
- Come hai detto tu...

1212
01:16:24,080 --> 01:16:26,249
- ...tu sai chi sono.
-No, aspetta! Per favore!

1213
01:16:35,224 --> 01:16:37,961
Polly, puoi?
portami un asciugamano, per favore?

1214
01:16:48,672 --> 01:16:49,873
Grazie.

1215
01:16:55,845 --> 01:16:57,446
Dammi solo un secondo.

1216
01:17:18,501 --> 01:17:20,235
Potremmo scappare.

1217
01:17:20,236 --> 01:17:21,570
Non per sempre.

1218
01:17:32,782 --> 01:17:34,249
E' un cattivo poliziotto.

1219
01:17:34,250 --> 01:17:35,752
E' una cosa relativa.

1220
01:17:37,721 --> 01:17:39,255
So cos'è il ricatto.

1221
01:17:43,026 --> 01:17:44,393
Potremmo denunciarlo.

1222
01:17:45,962 --> 01:17:47,864
Non senza
costituirci.

1223
01:17:48,998 --> 01:17:51,067
Oltretutto non vedo
a cosa servirebbe.

1224
01:17:52,468 --> 01:17:55,003
Guarda...

1225
01:17:55,004 --> 01:17:56,505
Non mi fido di lui.

1226
01:17:58,507 --> 01:18:00,043
Non significa che non puoi.

1227
01:18:01,177 --> 01:18:03,011
Farà bene nei tuoi confronti.

1228
01:18:03,012 --> 01:18:05,113
Come...

1229
01:18:05,114 --> 01:18:06,615
se succede qualcosa.

1230
01:18:12,521 --> 01:18:13,757
Cosa intendi?

1231
01:18:17,360 --> 01:18:19,161
Cosa intendi con
"se succede qualcosa"?

1232
01:18:19,162 --> 01:18:20,864
Guarda, Polly.

1233
01:18:22,331 --> 01:18:24,567
Non voglio parlare
su di lui, ok?

1234
01:18:26,269 --> 01:18:27,937
Voglio parlare di te.

1235
01:18:30,106 --> 01:18:32,208
Non so niente di te.

1236
01:18:33,910 --> 01:18:35,710
Non lo so
qual è il tuo colore preferito.

1237
01:18:35,711 --> 01:18:38,213
Non so cosa ti piace
da fare dopo la scuola.

1238
01:18:38,214 --> 01:18:40,984
Non lo so
chi sono i tuoi amici.

1239
01:18:42,618 --> 01:18:44,519
Non so niente di te.

1240
01:18:44,520 --> 01:18:46,222
Dimmi.

1241
01:18:48,424 --> 01:18:51,559
Cosa vuoi essere?
quando sarai grande? Eh?

1242
01:18:51,560 --> 01:18:53,361
andiamo,
Dovrei sapere queste cose.

1243
01:18:53,362 --> 01:18:55,064
Voglio sapere.

1244
01:18:58,768 --> 01:19:00,836
Un biologo marino.

1245
01:19:00,837 --> 01:19:03,671
Sono serio qui. Dai.

1246
01:19:03,672 --> 01:19:04,908
Dimmi.

1247
01:19:12,648 --> 01:19:14,416
Eh?

1248
01:19:14,417 --> 01:19:15,819
Non lo so.

1249
01:19:18,487 --> 01:19:20,088
E non mi interessa, davvero.

1250
01:19:24,627 --> 01:19:26,295
Crescere fa schifo.

1251
01:19:40,343 --> 01:19:41,811
Mi dispiace.

1252
01:19:44,647 --> 01:19:46,615
Una ballerina, immagino.

1253
01:19:51,420 --> 01:19:53,322
Forse potrei diventare una ballerina.

1254
01:19:56,592 --> 01:19:58,061
Scommetto che potresti.

1255
01:19:58,928 --> 01:20:00,964
Scommetto che lo farai.

1256
01:20:04,133 --> 01:20:06,002
Cosa volevi essere?

1257
01:20:17,380 --> 01:20:19,015
Conosci qualcosa di divertente?

1258
01:20:22,318 --> 01:20:24,253
Non ho mai smesso di chiedermelo.

1259
01:20:27,957 --> 01:20:29,791
Ero sempre troppo occupato
mettere un piede

1260
01:20:29,792 --> 01:20:31,594
di fronte all'altro.

1261
01:20:35,831 --> 01:20:37,867
Ho appena seguito tuo zio Nick.

1262
01:20:43,372 --> 01:20:45,374
Lo avrei seguito per sempre.

1263
01:20:53,182 --> 01:20:55,218
Ma tu sei più intelligente di così.

1264
01:21:08,197 --> 01:21:09,732
Ti amo.

1265
01:21:13,402 --> 01:21:15,071
E ti amo.

1266
01:21:36,192 --> 01:21:38,360
Dove hai preso la macchina?

1267
01:21:38,361 --> 01:21:41,997
Questo pezzo noioso
di merda, è tutto tuo.

1268
01:21:41,998 --> 01:21:44,600
Non appena
il lavoro è finito.

1269
01:21:46,569 --> 01:21:48,972
L'ultimo delitto
di Nathan McClusky.

1270
01:21:50,273 --> 01:21:51,940
Houser vive nelle vicinanze.

1271
01:21:51,941 --> 01:21:54,310
Verrà di corsa
se pensa che qualcosa non va.

1272
01:21:56,545 --> 01:21:59,982
Tutto quello che devi fare
è scuotere un cuoco.

1273
01:21:59,983 --> 01:22:02,617
Sapranno come contattarlo.

1274
01:22:02,618 --> 01:22:04,187
Se lo chiedi, gentile.

1275
01:22:08,391 --> 01:22:10,159
Mi hai messo in un angolo.

1276
01:22:11,227 --> 01:22:13,596
Sì, scommetto. Lo so.

1277
01:22:14,830 --> 01:22:18,467
E quando torni...
beh, se torni...

1278
01:22:19,969 --> 01:22:22,371
... sarai Dave Rubin.

1279
01:22:23,639 --> 01:22:26,674
Documenti d'identità, un po' di contanti.

1280
01:22:26,675 --> 01:22:28,143
Ma deve avere un bell'aspetto, vero?

1281
01:22:28,144 --> 01:22:30,446
Combattimenti interni.
Non sono mai stato qui.

1282
01:22:32,448 --> 01:22:34,516
Chiami quando ha finito.

1283
01:22:34,517 --> 01:22:36,852
E lascia perdere il telefono
quando è finito.

1284
01:22:38,087 --> 01:22:40,289
E se non torno?

1285
01:22:41,790 --> 01:22:43,958
Lei ha la massima priorità, sai?

1286
01:22:43,959 --> 01:22:45,961
Ma fanculo,
stai tornando.

1287
01:22:52,435 --> 01:22:54,037
Tienila al sicuro.

1288
01:22:59,575 --> 01:23:01,810
Va bene. Hai la mia parola.

1289
01:23:04,613 --> 01:23:06,215
Dove andrai?

1290
01:23:08,617 --> 01:23:10,586
Metti un piede
di fronte all'altro.

1291
01:23:12,055 --> 01:23:13,522
Hai fatto bene.

1292
01:23:15,358 --> 01:23:16,925
Ed è al sicuro.

1293
01:23:32,875 --> 01:23:34,577
Voglio che tu sia coraggioso.

1294
01:23:37,513 --> 01:23:39,014
E forte.

1295
01:23:40,516 --> 01:23:42,285
Puoi farlo per me?

1296
01:23:49,425 --> 01:23:50,793
Attagirl.

1297
01:24:11,580 --> 01:24:13,082
Torna presto.

1298
01:24:18,621 --> 01:24:20,222
Va bene.

1299
01:24:20,223 --> 01:24:21,557
Promessa?

1300
01:24:23,526 --> 01:24:24,827
Promessa.

1301
01:24:33,068 --> 01:24:35,338
Va bene. Devo andare.

1302
01:25:25,321 --> 01:25:27,322
Ne vuoi un po'...

1303
01:25:27,323 --> 01:25:29,325
numero cinque giallo o...

1304
01:25:30,593 --> 01:25:32,461
...giallo con un po' di rosso 40?

1305
01:25:34,763 --> 01:25:36,631
Arachidi.

1306
01:25:36,632 --> 01:25:38,065
Cioccolato.

1307
01:25:38,066 --> 01:25:39,768
Zucchero.

1308
01:25:41,270 --> 01:25:43,406
Questo in realtà lo è
alcune proteine in esso.

1309
01:25:46,108 --> 01:25:49,411
Sciroppo di mais. Eccezionale. Sì.

1310
01:25:49,412 --> 01:25:51,979
Penseresti che sarebbero diversi,

1311
01:25:51,980 --> 01:25:54,650
gli ingredienti,
ma è lo stesso.

1312
01:26:27,450 --> 01:26:30,618
Giovanni. Aprire. Sono io.

1313
01:26:42,698 --> 01:26:44,567
Che diavolo
stai facendo qui?

1314
01:26:47,436 --> 01:26:49,638
Perché hai una pistola
nelle tue mani, John?

1315
01:26:53,208 --> 01:26:55,009
Perché sono nel mezzo
da nessuna parte

1316
01:26:55,010 --> 01:26:56,811
fare qualcosa
nessuno dovrebbe saperlo

1317
01:26:56,812 --> 01:26:59,582
e ho appena ricevuto
un colpo inaspettato alla mia porta.

1318
01:27:09,758 --> 01:27:12,127
Vuoi metterlo giù
quindi possiamo parlare?

1319
01:27:17,065 --> 01:27:18,934
Quindi hai trovato McClusky?

1320
01:27:32,615 --> 01:27:33,782
Sì.

1321
01:27:36,319 --> 01:27:38,120
Come mi hai trovato?

1322
01:27:38,954 --> 01:27:41,656
Mi hai messo delle microspie? Hai rintracciato il mio telefono?

1323
01:27:41,657 --> 01:27:43,759
No, quello della vite
tutto ciò di cui hai bisogno.

1324
01:27:45,561 --> 01:27:47,330
La gente vede, la gente parla.

1325
01:27:48,331 --> 01:27:51,434
E non stai proprio mantenendo
un profilo basso, John.

1326
01:27:53,001 --> 01:27:55,404
Questo è il paese dell'acciaio.

1327
01:27:57,306 --> 01:27:58,674
Mi dispiace.

1328
01:28:03,979 --> 01:28:06,882
Non ti ho mai veramente preso
per uno skinhead, Jim.

1329
01:28:08,617 --> 01:28:10,753
Oh, Dio.

1330
01:28:12,588 --> 01:28:13,955
Oh, pensi che io sia loro?

1331
01:28:13,956 --> 01:28:16,057
Oh, per favore, amico.

1332
01:28:16,058 --> 01:28:18,693
Fanculo Houser. Fanculo Aryan Steel.

1333
01:28:18,694 --> 01:28:20,829
Fanculo questi stronzi.

1334
01:28:25,801 --> 01:28:28,269
Cos'altro avrei dovuto fare?

1335
01:28:28,270 --> 01:28:30,405
Giusto, qualcuno ti offre dei soldi,
devi prenderlo.

1336
01:28:30,406 --> 01:28:31,506
- No.
- Giusto?

1337
01:28:31,507 --> 01:28:33,108
No.

1338
01:28:33,376 --> 01:28:35,410
Ma quando un certo tipo di persona
con un certo tipo di potere

1339
01:28:35,411 --> 01:28:39,515
ti offre soldi o altro,
non ti rifiuti.

1340
01:28:42,017 --> 01:28:44,586
Cosa hanno su di te?

1341
01:28:48,190 --> 01:28:49,992
Ho girato la testa.

1342
01:28:52,027 --> 01:28:54,096
Più volte di quanto voglia ammettere.

1343
01:28:55,798 --> 01:28:57,765
Lo fai abbastanza e, uh...

1344
01:28:57,766 --> 01:29:00,369
E alla fine,
non c'è più nessun posto dove guardare.

1345
01:29:01,837 --> 01:29:03,438
Ho capito.

1346
01:29:03,439 --> 01:29:05,272
Non è una cosa personale, John.

1347
01:29:05,273 --> 01:29:06,675
Non è personale.

1348
01:29:10,078 --> 01:29:12,280
Sei il mio partner.

1349
01:29:15,083 --> 01:29:17,119
Sono responsabile per te.

1350
01:29:19,254 --> 01:29:22,157
E ti avevo detto di lasciar perdere.

1351
01:29:23,325 --> 01:29:26,060
Adesso hai il semaforo verde.

1352
01:29:26,061 --> 01:29:27,396
E' finita.

1353
01:29:28,497 --> 01:29:31,266
Oh, questo è... è divertente.

1354
01:29:33,335 --> 01:29:36,070
Sai, la tua vite fa schifo.

1355
01:29:38,173 --> 01:29:40,308
Pensi che io sia qui fuori
perché voglio esserlo?

1356
01:29:42,911 --> 01:29:44,946
Eh?

1357
01:29:44,947 --> 01:29:46,481
Non toccarlo, cazzo.
Non toccarlo, John.

1358
01:29:46,482 --> 01:29:47,816
Non lo sono.

1359
01:29:52,788 --> 01:29:54,522
Cosa, pensi?

1360
01:29:54,523 --> 01:29:57,560
Sto rischiando la vita
per qualche schifoso corridore a manovella?

1361
01:29:59,428 --> 01:30:01,696
Sai, Houser lo vuole,
Ho consegnato.

1362
01:30:01,697 --> 01:30:03,397
- Stronzate.
- Sì. Vai a chiamarlo.

1363
01:30:03,398 --> 01:30:05,199
- Chiamalo. Vedere.
- Sostieni il cazzo, John.

1364
01:30:05,200 --> 01:30:06,301
Backup.

1365
01:30:07,636 --> 01:30:09,403
McClusky è diretto lì
proprio adesso

1366
01:30:09,404 --> 01:30:11,372
perché l'ho mandato io.

1367
01:30:13,709 --> 01:30:15,678
Stai cercando di prenderti gioco di me, John?

1368
01:30:16,979 --> 01:30:18,847
Stai cercando di fare una scommessa?

1369
01:30:19,748 --> 01:30:22,485
E se ti avessi messo delle microspie in macchina, eh?

1370
01:30:23,586 --> 01:30:26,020
E... e se lo sentissi?
tutto quello che hai detto

1371
01:30:26,021 --> 01:30:27,855
nelle ultime 24 ore, John?

1372
01:30:27,856 --> 01:30:31,358
Allora lo sapresti
Ho detto quello che dovevo

1373
01:30:31,359 --> 01:30:32,928
per ottenere quello che voglio.

1374
01:30:37,566 --> 01:30:38,801
Sei fottuto, John.

1375
01:30:41,103 --> 01:30:42,570
Lasci perdere.

1376
01:30:42,571 --> 01:30:44,206
Anche McClusky.

1377
01:30:46,274 --> 01:30:47,543
Sanno che sta arrivando.

1378
01:32:06,855 --> 01:32:08,591
Dai, andiamo.

1379
01:33:02,044 --> 01:33:03,946
Eccolo!

1380
01:33:37,512 --> 01:33:39,314
Mettiti dall'altra parte.

1381
01:33:51,093 --> 01:33:52,695
Nathan McClusky.

1382
01:33:54,096 --> 01:33:55,831
Ho sentito che mi stavi cercando.

1383
01:33:57,332 --> 01:33:59,234
Questo è kismet o cosa?

1384
01:34:01,837 --> 01:34:04,740
Sei circondato, figliolo.
Non renderlo difficile.

1385
01:34:32,500 --> 01:34:33,868
Fuoco!

1386
01:35:43,405 --> 01:35:45,239
Cosa ne pensi?
Oh, è quasi finito.

1387
01:35:45,240 --> 01:35:47,842
Oh no.

1388
01:35:47,843 --> 01:35:49,410
Non ancora.

1389
01:35:51,679 --> 01:35:53,047
Non fraintendermi.

1390
01:35:53,048 --> 01:35:55,516
Morirai qui
in questa stanza.

1391
01:35:55,517 --> 01:35:59,686
Non ti mancherò di rispetto
per dirti il contrario, ma...

1392
01:35:59,687 --> 01:36:01,289
Dico quando.

1393
01:36:02,324 --> 01:36:04,326
E dico come.

1394
01:36:05,293 --> 01:36:07,595
Dico facile o dico difficile.

1395
01:36:08,330 --> 01:36:10,397
Tutto dipende da
quanto mi dici

1396
01:36:10,398 --> 01:36:12,466
su Detective Park.

1397
01:36:12,467 --> 01:36:14,135
Quello che sa.

1398
01:36:14,136 --> 01:36:15,804
Con chi ha parlato.

1399
01:36:16,604 --> 01:36:19,341
Non lo so. Non lo so.

1400
01:36:22,577 --> 01:36:24,912
Forse il tuo... ehm...

1401
01:36:24,913 --> 01:36:26,949
la figlia lo sa, eh?

1402
01:36:28,416 --> 01:36:30,152
Forse non mi aiuti...

1403
01:36:31,820 --> 01:36:33,822
...La prossimamente la legherò qui.

1404
01:36:35,057 --> 01:36:37,525
A quest'ora sarà a miglia di distanza.

1405
01:36:39,294 --> 01:36:41,296
Lei è a miglia di distanza.

1406
01:36:42,497 --> 01:36:43,965
Lo pensi?

1407
01:36:43,966 --> 01:36:47,135
Perché penso
verrà quando la chiamo.

1408
01:36:48,270 --> 01:36:50,804
Penso che sia un cane
proprio come tutto il resto.

1409
01:36:50,805 --> 01:36:52,573
Come te.

1410
01:36:52,574 --> 01:36:54,009
Come loro.

1411
01:36:55,610 --> 01:36:58,745
Vedi, i cani si scatenano
quando non guardi.

1412
01:36:58,746 --> 01:37:01,148
Si leccano le mani
dei forti.

1413
01:37:01,149 --> 01:37:03,450
Attaccano i deboli.

1414
01:37:03,451 --> 01:37:05,319
Distruggono
perché sono annoiati.

1415
01:37:05,320 --> 01:37:07,154
Gobbano quello che possono.

1416
01:37:07,155 --> 01:37:10,925
Mangiano e bevono quello che possono
anche se dopo si vomitano.

1417
01:37:10,926 --> 01:37:13,194
Ma...

1418
01:37:13,195 --> 01:37:16,263
danno amore

1419
01:37:16,264 --> 01:37:18,499
a coloro che dimostrano loro amore,

1420
01:37:18,500 --> 01:37:22,905
anche se il donatore non è buono,
marcio e meschino.

1421
01:37:25,040 --> 01:37:30,345
Sono creature disgustose
con una grazia salvifica.

1422
01:37:33,348 --> 01:37:35,550
Lealtà.

1423
01:37:37,419 --> 01:37:41,055
Ora, gli Acciai

1424
01:37:41,056 --> 01:37:43,358
ti ho dato e i tuoi
tutto.

1425
01:37:44,759 --> 01:37:47,629
Dov'è finita la tua lealtà, Nathan?

1426
01:37:50,232 --> 01:37:51,799
Te lo chiederò di nuovo.

1427
01:37:52,567 --> 01:37:54,635
Voi.

1428
01:37:54,636 --> 01:37:56,503
L'Orientale.

1429
01:37:56,504 --> 01:37:57,871
La tua bambina.

1430
01:37:57,872 --> 01:38:00,142
Chi altro?
Chi altro lo sa, eh?

1431
01:38:01,676 --> 01:38:03,311
Quali erano i tuoi piani?

1432
01:38:07,015 --> 01:38:08,616
Per ucciderti.

1433
01:38:09,617 --> 01:38:10,885
Hmm?

1434
01:38:11,920 --> 01:38:14,489
Ti ammazzo, cazzo.

1435
01:38:28,303 --> 01:38:31,339
No, no, non credo.

1436
01:38:32,407 --> 01:38:34,809
Non puoi uccidere Dio, Nathan.

1437
01:38:37,379 --> 01:38:39,081
Sì, puoi.

1438
01:38:41,249 --> 01:38:43,986
Devi solo smettere di crederci.

1439
01:38:53,695 --> 01:38:54,862
Prendilo!

1440
01:38:59,167 --> 01:39:01,335
Figlio di puttana.

1441
01:39:14,849 --> 01:39:16,918
Stai giù. Non muoverti.

1442
01:39:19,587 --> 01:39:21,588
Samuel Houser.

1443
01:39:21,589 --> 01:39:25,059
Metti giù le armi.
Vieni fuori.

1444
01:39:25,060 --> 01:39:26,628
Sei in arresto.

1445
01:39:49,384 --> 01:39:51,053
Dai, andiamo!

1446
01:39:52,054 --> 01:39:53,088
Andare!

1447
01:40:33,728 --> 01:40:35,130
Via! Via! Via!

1448
01:43:25,533 --> 01:43:26,634
Papà?

1449
01:43:28,102 --> 01:43:29,203
Papà?

1450
01:43:30,372 --> 01:43:31,973
Papà!

1451
01:43:32,840 --> 01:43:34,075
Polly?

1452
01:43:36,010 --> 01:43:37,312
Perché sei qui?

1453
01:43:54,061 --> 01:43:55,329
Papà?

1454
01:43:55,330 --> 01:43:57,164
Papà, è ora di andare.

1455
01:43:58,533 --> 01:44:01,435
I poliziotti hanno cercato di portarti via.
Dobbiamo andare.

1456
01:44:01,436 --> 01:44:03,771
La porta è proprio laggiù.
Andiamo.

1457
01:44:05,373 --> 01:44:06,808
Dai.

1458
01:44:07,575 --> 01:44:09,644
Va tutto bene.
Andiamo e basta.

1459
01:44:11,313 --> 01:44:14,282
Papà! Qui!
Dai! Andiamo!

1460
01:44:34,369 --> 01:44:35,770
NO!

1461
01:44:42,109 --> 01:44:44,612
Papà!

1462
01:44:48,282 --> 01:44:50,685
Samuel Houser, vieni fuori.

1463
01:44:55,022 --> 01:44:56,557
Papà!

1464
01:44:56,558 --> 01:44:57,958
- Dai.
- Papà!

1465
01:44:57,959 --> 01:45:00,562
- Andiamo, piccolo combattente, eh?
- Papà!

1466
01:45:16,043 --> 01:45:17,578
Abbassa le armi.

1467
01:45:17,579 --> 01:45:18,845
Fanculo!

1468
01:45:18,846 --> 01:45:20,280
Polly!

1469
01:45:20,281 --> 01:45:21,314
Abbassa le armi

1470
01:45:21,315 --> 01:45:22,583
oppure le sparo in testa!

1471
01:45:22,584 --> 01:45:24,017
Lo giuro su Dio!

1472
01:45:24,018 --> 01:45:26,553
- Indietro!
- Sam, metti giù la pistola!

1473
01:45:26,554 --> 01:45:28,522
Metti giù quella dannata pistola!

1474
01:45:28,523 --> 01:45:30,090
- Abbassa le armi, maledizione!
- Lascia andare la ragazza!

1475
01:45:30,091 --> 01:45:31,257
Abbassateli!

1476
01:45:42,470 --> 01:45:43,938
Stai giù!

1477
01:45:45,373 --> 01:45:48,709
Metto giù la pistola.
Solo... parliamo, ok?

1478
01:45:48,710 --> 01:45:50,544
Torna indietro.

1479
01:45:50,545 --> 01:45:52,913
E la lascerò al confine.

1480
01:45:52,914 --> 01:45:54,448
Lo sai che non possiamo farlo, Sam.

1481
01:45:54,449 --> 01:45:56,550
Non vedi?

1482
01:45:56,551 --> 01:45:59,786
Non puoi uccidermi!

1483
01:45:59,787 --> 01:46:03,557
Sono un Dio di molti uomini.

1484
01:46:03,558 --> 01:46:04,958
Uomini per occhi.

1485
01:46:04,959 --> 01:46:06,059
Uomini per mani.

1486
01:46:06,060 --> 01:46:07,862
Uomini per sangue.

1487
01:46:09,664 --> 01:46:11,297
Acciaio per sempre.

1488
01:46:11,298 --> 01:46:13,500
Acciaio per sempre!

1489
01:46:15,470 --> 01:46:17,071
Via! Via! Via!

1490
01:46:20,742 --> 01:46:23,210
Polly, girati!

1491
01:46:25,747 --> 01:46:27,148
Girati.

1492
01:48:35,176 --> 01:48:36,410
Pronto?

1493
01:48:40,081 --> 01:48:42,549
- Maya.
- Giovanni. CIAO.

1494
01:48:42,550 --> 01:48:44,951
- Come stai oggi?
- Sto bene, sto bene.

1495
01:48:44,952 --> 01:48:46,187
- Grazie.
- Bene.

1496
01:48:47,388 --> 01:48:49,122
Come sta?

1497
01:48:49,123 --> 01:48:51,157
Davvero buono.

1498
01:48:51,158 --> 01:48:52,559
Sì.

1499
01:48:52,560 --> 01:48:54,160
- Felice di vederti.
- Grazie.

1500
01:48:54,161 --> 01:48:55,461
CIAO.

1501
01:48:55,462 --> 01:48:58,331
Polly, lei è Maya.

1502
01:48:58,332 --> 01:48:59,666
Maya, lei è Polly.

1503
01:48:59,667 --> 01:49:01,702
Piacere di conoscerti, Polly.

1504
01:49:01,703 --> 01:49:03,536
CIAO.

1505
01:49:03,537 --> 01:49:05,306
Potrei avere un abbraccio?

1506
01:49:07,374 --> 01:49:09,542
Sicuro? Sì.

1507
01:49:09,543 --> 01:49:12,846
Oh, benvenuto.

1508
01:49:12,847 --> 01:49:14,181
OH.

1509
01:49:16,250 --> 01:49:17,451
Entra.

1510
01:49:21,589 --> 01:49:25,826
Siamo così grati di averti
unisciti alla nostra famiglia, Polly.

1511
01:49:25,827 --> 01:49:28,061
Ora, molte persone
dirà cose come,

1512
01:49:28,062 --> 01:49:31,397
"Questo è il mio fratello adottivo,"
oppure "Questa è la mia sorella adottiva".

1513
01:49:31,398 --> 01:49:33,433
Non usiamo questi termini
in questa casa.

1514
01:49:33,434 --> 01:49:35,669
Questi sono i tuoi fratelli
e le tue sorelle.

1515
01:49:35,670 --> 01:49:37,004
Siamo una famiglia.

1516
01:49:39,473 --> 01:49:41,007
Va bene.

1517
01:49:41,008 --> 01:49:43,243
Beh, prendo io le tue valigie
nella tua stanza.

1518
01:49:43,244 --> 01:49:45,747
Perché non ti sistemi?

1519
01:49:46,714 --> 01:49:47,914
È quasi l'ora del pasto.

1520
01:49:47,915 --> 01:49:49,951
Ecco, lasciami prendere
il tuo cappotto, tesoro.

1521
01:49:55,823 --> 01:49:57,724
- Lo prendo io, John.
- Oh, grazie.

1522
01:49:57,725 --> 01:49:59,493
Sì. Ovviamente.

1523
01:50:05,800 --> 01:50:07,835
Hai bisogno di qualsiasi cosa
chiamami, ok?

1524
01:50:16,177 --> 01:50:17,610
Grazie, Maya.

1525
01:50:17,611 --> 01:50:20,147
Ovviamente.
Ci vediamo più tardi, John.

1526
01:50:26,253 --> 01:50:28,054
Va bene.

1527
01:50:28,055 --> 01:50:29,622
Andiamo, andiamo.

1528
01:50:29,623 --> 01:50:32,625
Ehi, ragazzi. Vieni a salutare Polly.

1529
01:50:32,626 --> 01:50:33,960
Ciao, Polly.

1530
01:50:33,961 --> 01:50:36,262
Facciamola sentire
a casa, ok?

1531
01:50:50,978 --> 01:50:52,379
Sai ballare?

1532
01:50:54,281 --> 01:50:56,050
Dai. Questo è facile.

1533
01:50:59,386 --> 01:51:00,987
Che canzone
faremo la prossima cosa?

1534
01:51:00,988 --> 01:51:02,089
Forse questo.

1535
01:51:09,063 --> 01:51:10,698
♪ Luce ♪

1536
01:51:12,734 --> 01:51:14,568
♪ È tutto su di noi ♪

1537
01:51:15,870 --> 01:51:18,039
♪ Come è sempre stato... ♪

1538
01:51:20,674 --> 01:51:22,576
Vuoi fare la prima mossa?

1539
01:51:24,645 --> 01:51:26,280
♪ Sagomato ♪

1540
01:51:28,315 --> 01:51:30,951
♪ Dall'azzurro più limpido... ♪

1541
01:51:30,952 --> 01:51:32,720
La prima mossa sarebbe...

1542
01:51:34,055 --> 01:51:35,889
...in un certo senso dividi le gambe

1543
01:51:35,890 --> 01:51:37,859
e vai così
allo stesso tempo.

1544
01:51:38,893 --> 01:51:40,693
♪ Se mai provassi a respingerlo ♪

1545
01:51:40,694 --> 01:51:42,595
♪ Puoi tenermi lì ♪

1546
01:51:42,596 --> 01:51:44,530
♪ Quindi, per favore, dillo che lo farai
vediamoci ♪

1547
01:51:44,531 --> 01:51:46,033
Quindi ripetilo.

1548
01:51:46,768 --> 01:51:48,870
♪ Incontriamoci a metà strada ♪

1549
01:51:49,536 --> 01:51:50,771
Puoi farlo?

1550
01:51:50,772 --> 01:51:52,239
♪ Pareggiato ♪

1551
01:51:54,408 --> 01:51:55,977
♪ Su un terreno mutevole ♪

1552
01:51:57,178 --> 01:51:59,113
♪ Come sono sempre stato ♪

1553
01:52:02,116 --> 01:52:03,751
♪ Come sono sempre stato ♪

1554
01:52:06,287 --> 01:52:07,488
♪ Tu ♪

1555
01:52:10,024 --> 01:52:11,893
♪ Siamo stati la tempesta perfetta ♪

1556
01:52:12,860 --> 01:52:14,728
♪ Ma non basta ♪

1557
01:52:17,631 --> 01:52:18,799
♪ Non basta ♪

1558
01:52:18,800 --> 01:52:21,068
♪ Non abbastanza, non abbastanza ♪

1559
01:52:21,869 --> 01:52:23,804
♪ Solo un'altra volta
che scendo ♪

1560
01:52:23,805 --> 01:52:25,806
♪ Ma stai tenendo il passo ♪

1561
01:52:25,807 --> 01:52:27,673
♪ Aggrapparsi ad una speranza
indebolirai ♪

1562
01:52:27,674 --> 01:52:29,776
♪ Mai più reversibile ♪

1563
01:52:29,777 --> 01:52:31,644
♪ Solo un'altra volta
Sono intrappolato dentro ♪

1564
01:52:31,645 --> 01:52:33,646
♪ Ogni occhio aperto ♪

1565
01:52:33,647 --> 01:52:35,581
♪ Tenetevi forte
ai lati ♪

1566
01:52:35,582 --> 01:52:37,450
♪ Non ho mai capito il perché ♪

1567
01:52:37,451 --> 01:52:39,419
♪ Ogni volta che lo sento
sta arrivando ♪

1568
01:52:39,420 --> 01:52:41,421
♪ Puoi esserne ben consapevole ♪

1569
01:52:41,422 --> 01:52:43,289
♪ Se mai provassi a respingerlo ♪

1570
01:52:43,290 --> 01:52:45,826
♪ Puoi semplicemente tenermi,
dimmi ♪

1571
01:52:45,827 --> 01:52:47,828
♪ Dimmi, dimmi
mi incontrerai ♪

1572
01:52:47,829 --> 01:52:49,830
♪ Dimmi,
dimmi che mi terrai ♪

1573
01:52:49,831 --> 01:52:51,531
♪ Dimmi, dimmi
mi incontrerai ♪

1574
01:52:51,532 --> 01:52:53,633
♪ Mi incontrerai
più della metà? ♪

1575
01:53:24,365 --> 01:53:26,033
♪ Sagomato ♪

1576
01:53:28,402 --> 01:53:30,370
♪ Di ♪

1577
01:53:30,371 --> 01:53:33,140
♪ Blu chiarissimo ♪

1578
01:53:39,914 --> 01:53:41,248
♪ Sagomato ♪

1579
01:53:44,018 --> 01:53:46,052
♪ Di ♪

1580
01:53:46,053 --> 01:53:48,722
♪ Blu chiarissimo ♪

1581
01:53:55,629 --> 01:53:56,762
♪ Sagomato ♪

1582
01:53:56,763 --> 01:53:59,665
♪ Lo manterrai
a metà strada? ♪

1583
01:53:59,666 --> 01:54:01,567
♪ Di ♪

1584
01:54:01,568 --> 01:54:04,037
♪ Blu chiarissimo ♪

1585
01:54:04,038 --> 01:54:07,674
♪ Lo manterrai
a metà strada? ♪

1586
01:54:11,312 --> 01:54:12,445
♪ Sagomato ♪

1587
01:54:12,446 --> 01:54:15,215
♪ Lo manterrai
a metà strada? ♪

1588
01:54:15,216 --> 01:54:17,183
♪ Di ♪

1589
01:54:17,184 --> 01:54:19,585
♪ Blu chiarissimo ♪

1590
01:54:19,586 --> 01:54:23,057
♪ Lo manterrai
a metà strada? ♪

1591
01:54:26,660 --> 01:54:27,793
♪ Sagomato ♪

1592
01:54:27,794 --> 01:54:30,796
♪ Lo manterrai
a metà strada? ♪

1593
01:54:30,797 --> 01:54:32,865
♪ Di ♪

1594
01:54:32,866 --> 01:54:35,268
♪ Blu chiarissimo ♪

1595
01:54:35,269 --> 01:54:39,040
♪ Lo manterrai
a metà strada? ♪